狡滑英文解釋翻譯、狡滑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wiliness

分詞翻譯：

狡的英語翻譯：

crafty; cunning; foxy

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

專業解析

狡猾（jiǎo huá）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

狡猾指為人詭詐多端，善于僞裝或使用不正當手段達成目的，含明顯貶義。其英文對應詞為：

• cunning（牛津漢英詞典）：強調以詭計或欺騙獲取利益的能力，如 "a cunning fox"（狡猾的狐狸）。
• crafty（柯林斯漢英詞典）：側重手段高明且隱蔽，如 "a crafty politician"（狡猾的政客）。
• sly（朗文漢英詞典）：暗指隱秘的欺騙性，如 "a sly smile"（狡黠的微笑）。

二、語義分層解析

1. 詭計多端（Tricky）

   形容善于設計複雜計謀，如 "狡猾的罪犯逃避了追捕"（The cunning criminal evaded capture）。

2. 虛僞掩飾（Deceptive）

   表面友善實則心懷不軌，如 "他用狡猾的言辭掩蓋真實意圖"（He masked his intentions with crafty words）。

3. 機變圓滑（Slyness）

   在不利情境中靈活周旋，如 "以狡猾的手段應對質疑"（respond to criticism with sly tactics）。

三、文化語境與使用差異

• 中文語境：常與"奸詐""老狐狸"關聯，強調道德否定（如《孫子兵法》"兵者詭道"的戰術智慧不屬此類）。
• 英文近義辨析：
  • cunning 含智力性算計；
  • crafty 側重手工式精細謀劃；
  • sly 更具隱秘性（劍橋英語詞典）。

權威來源參考：

1. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
2. 柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）
3. 朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）
4. 劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）

網絡擴展解釋

根據權威詞典解釋，“狡滑”是“狡猾”的錯誤寫法，正确用詞應為“狡猾”。以下是詳細解析：

1. 詞義解釋 狡猾（jiǎo huá）形容人詭計多端、善于耍手段，帶有不誠實的貶義色彩。例如：“他狡猾地避開了所有質疑。”

2. 規範寫法 《現代漢語規範詞典》明确指出，“狡猾”是唯一正确的寫法，而“狡滑”屬于錯誤用法，常見于混淆字形的情況。其他網頁中提到的“狡滑”是曆史或口語中的非規範變體，現已不推薦使用。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：奸詐、油滑、狡黠（多指聰明但帶有心機）；
   • 反義詞：誠實、憨厚、正直。

4. 使用建議 在正式寫作或考試中，需使用“狡猾”。若遇到“狡滑”一詞，可能是筆誤或受方言影響，建議修正為規範寫法。

例句補充：
“狐狸常被用來象征狡猾的性格。”——引自文學作品中的典型用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布朗·塞卡爾氏麻痹存在性定理地址指示器獨立分段器廣義逆黃金溢價化學勢化學應力松弛攪拌好了的家庭意外的費用保險單距離感受器卡勒斯氏環可控變值蘆荟白桂皮散民族事務腦壞疽諾伊費耳德氏試驗平方律解調器淺窩燃料油罐乳酸鋇乳酸鍊球菌賽克羅帕鈉時新石油炭黑水準測量炭筆童年期的同質異能結構未計劃的