啤酒店英文解釋翻譯、啤酒店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brasserie

cafe; groggery; grogshop

"啤酒店"在漢英詞典中通常譯為"pub" 或"beerhouse"，指以售賣啤酒為主并提供飲酒社交場所的店鋪。這一詞彙源自英語文化，其定義和用法在不同語境中存在細微差異：

詞源與核心定義
"Pub" 是"public house" 的縮寫，最早指英國向公衆開放的小型酒館，提供啤酒、簡餐及社交空間（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。漢語中"啤酒店"更側重商業屬性，強調啤酒銷售功能，與兼具餐飲服務的英式"pub"略有不同。
文化語境差異
在英語國家，"pub" 是社區文化的重要載體，常作為聚會、觀看體育賽事的場所（來源：Cambridge Dictionary）。而中文語境下的"啤酒店"更接近零售商店或專營啤酒的小型酒吧，部分店鋪可能兼售其他酒類。
相關術語辨析
- "Beerhouse"：特指以啤酒為核心商品的店鋪，常見于歐洲曆史文獻，現代英語中較少使用。
- "Tavern"：美式英語中可指啤酒店，但更強調提供住宿服務（來源：Merriam-Webster）。
現代演變
隨着精釀啤酒文化興起，部分高端啤酒店（如"craft beer shop"）兼具品鑒、教育功能，這一趨勢在雙語詞典中尚未完全體現，但已反映在《新牛津美語詞典》的補充詞條中。

“啤酒店”一詞的詳細解釋如下：

基本定義
啤酒店指專門銷售或供應啤酒的場所，通常以啤酒為核心商品，可能搭配小吃或簡餐。中文中“啤”字專用于“啤酒”一詞，是音譯外來詞（源自德語“Bier”）的構詞成分。
英文對應詞
- Beerhouse：直譯為“啤酒屋”，是英語中最直接的對應詞，常見于英國曆史語境，指19世紀特許銷售啤酒的場所。
- Brasserie：源自法語，指提供啤酒和簡餐的休閑餐廳，涵蓋更廣泛的餐飲服務。
功能與文化屬性
現代啤酒店常結合文化體驗，例如提供精釀啤酒、舉辦品鑒活動或主題裝飾（如啤酒桶、酒瓶元素）。部分高端店鋪還會配備專業品鑒師指導顧客選擇啤酒。
延伸含義
在非字面語境中，如夢境解析，夢到啤酒店可能象征對事業的謹慎态度或對潛在威脅的擔憂。
相關術語辨析
- Pub：廣義的酒館，提供多種酒類；
- Brewpub：自釀啤酒并現場銷售的酒吧；
- Taproom：精釀酒廠的直營品飲空間。

若需進一步了解啤酒店運營模式或文化背景，可參考來源網頁。