市場行情英文解釋翻譯、市場行情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market quotation

例句：

因無法得知市場行情有很大改善，建議在盡可能允許之内将其處理掉。
Suggest dispose at tolerable sacrifice as big improvement unexpected.

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

行情的英語翻譯：

market; prices; quotations
【經】 conjuncture; quotation; sentiment

專業解析

市場行情（shìchǎng hángqíng）指特定時期内商品、證券、貨币等交易标的的市場價格、供需狀況及交易動态的綜合反映。該術語在商業、金融及經濟領域具有核心地位，其英文對應表達需根據語境靈活選擇：

核心英文譯法
- Market Conditions：涵蓋市場整體環境，如供需、價格趨勢及競争态勢（例：analyze current market conditions）。
- Market Quotations：特指實時報價數據，如股票、外彙的買入/賣出價（例：live market quotations for crude oil）。
細分場景譯法
- 證券/期貨市場：常用Market Quotes（實時行情）或Market Prices（價格動态），如股票行情（stock market quotes）。
- 大宗商品/零售：側重Commodity Prices（大宗商品價格）或Pricing Trends（價格走勢），如農産品行情（agricultural commodity prices）。
- 宏觀經濟層面：可譯為Market Situation（市場狀況），描述周期性波動（例：assess the global market situation）。
權威定義與來源
根據《牛津金融與商業詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking），市場行情包含三層含義：

① 即時交易價格數據（real-time transactional data）；
② 曆史與預測趨勢分析（trend analysis）；

③ 影響資産價值的供需變量（supply-demand variables）。

國際清算銀行（BIS）報告進一步指出，行情數據是風險評估與資産定價的核心依據。
實際應用場景
- 投資決策：Tracking market quotes helps investors time their trades（追蹤行情助力投資擇時）。
- 政策制定：Central banks monitor currency market conditions to adjust monetary policies（央行監測貨币市場行情以調整貨币政策）。
- 貿易談判：Exporters reference commodity prices to negotiate contracts（出口商參考大宗商品行情協商合同）。

術語辨析：需區分Market Conditions（廣義環境）與Market Quotations（具體報價），避免與Market Trends（長期趨勢）混淆。中文"行情"的動态性在翻譯時需通過present tense或real-time data等語境體現。

網絡擴展解釋

市場行情是指在一定時期内，市場上商品、資産或服務的供求狀況、價格變動及相關交易行為的綜合反映。以下是詳細解釋：

一、核心定義

市場行情包含以下核心特征：

價格動态：涵蓋股票、商品、外彙等資産的價格波動，以及利率、彙率等金融指标的變化。
供求關系：反映商品或服務的供給與需求平衡狀态，是市場參與者決策的重要依據。
宏觀與微觀視角：既包括整體經濟環境（如宏觀經濟政策、行業趨勢），也涉及具體交易行為（如分筆成交量、流通量）。

二、構成要素

市場行情通常通過以下指标體現：

基礎指标：市場價格、漲跌幅度、成交量等，直接反映市場實時狀态。
衍生指标：如期貨、期權等衍生品的交易數據，體現市場預期和風險偏好。
政策與環境因素：包括貨币政策調整、國際貿易局勢等外部條件。

三、影響因素

市場行情的變化受多重因素驅動：

宏觀經濟：GDP增速、通貨膨脹率等決定市場整體趨勢。
企業基本面：公司盈利能力、競争力等直接影響股票行情。
突發事件：自然災害、地緣政治沖突可能引發短期劇烈波動。

四、作用與意義

決策依據：為政府宏觀調控、企業經營策略提供數據支持。
投資參考：幫助投資者分析趨勢、規避風險，捕捉交易機會。
經濟晴雨表：反映社會再生産的内在矛盾，是經濟運行的外部表現。

五、應用領域

市場行情分析廣泛應用于：

金融投資：股票、基金、外彙等資産配置。
商品貿易：大宗商品定價與供應鍊管理。
政策制定：如央行通過利率調整引導市場預期。

如需更詳細案例或具體行業分析，可參考權威財經平台（如和訊網）或智庫報告（如MBA智庫）。