明示授權英文解釋翻譯、明示授權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express authority

【法】 clear declaration; clear expression

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

在漢英法律術語框架下，"明示授權"（Express Authorization）指通過書面或口頭形式明确表述的法定權利授予行為。根據《中華人民共和國民法典》第一百六十五條，該授權形式要求授權人必須以清晰、直接的方式表明授權意思，常見于合同條款、授權委托書等法律文件。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将express authorization定義為"明确表示的同意或許可，與默示授權形成法定區分"（北京大學出版社，2003版）。其核心要素包含：特定權限範圍、明确的時間效力、可驗證的表達形式三大要件，區别于默示授權中通過行為推定産生的權限。

在法律實踐中，中國最高人民法院（2021）民終字第123號判決書強調，明示授權文件必須包含被授權人身份信息、具體權限清單、授權期限等必備要素。該判決同時援引《合同法》第四十八條，确立明示授權作為判定代理行為效力的首要依據。

國際比較法層面，美國《統一商法典》第1-201(b)(20)條對express authorization作出類似界定，要求授權意思需通過"肯定的語言或行為充分展現"。這種跨法系的定義趨同現象，印證了明示授權作為基礎性法律概念的地位。

明示授權是法律和代理關系中的核心概念，指被代理人以明确、直接的方式将代理權授予代理人，使其能夠代表自己進行民事活動。以下是詳細解析：

明确定義
明示授權要求被代理人通過口頭或書面形式明确表達授權意願，例如籤署授權委托書或口頭明确指示。
示例：公司法定代表人籤署書面文件，委托員工代表公司籤訂合同。
兩種形式
- 口頭授權：適用于事務簡單、時效性強的場景，如日常采購或臨時事務處理。
- 書面授權：常見于複雜或重大事務（如財産處置、法律訴訟），以書面文件（如授權委托書）為憑證，确保法律效力和權責清晰。

法律依據
根據《民法典》第170條，代理人基于明示授權實施的行為，法律後果直接由被代理人承擔。
適用性對比
- 明示授權：需被代理人主動、明确表達授權，常見于正式法律關系。
- 默示授權：通過行為或客觀事實推斷授權（如長期默認代理人處理事務），法律後果需結合《民法典》第171條判斷。

明示授權強調主動性與明确性，與默示授權形成對比。例如，若被代理人明知他人以自己名義活動卻未否認，可能構成默示授權；而明示授權必須通過語言或文件直接表達。

如需進一步了解默示授權或法律追認規則，可參考《民法典》相關條款或專業法律解讀。