極端英文解釋翻譯、極端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extreme; extremity; in the extreme; pesky

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

從漢英詞典角度解析，“極端”一詞的核心含義指事物發展的頂點或對立的兩極，具有形容詞和名詞雙重詞性。其語義可細分為以下三層：

一、中文釋義與英文對應詞

頂點狀态（名詞）
指事物發展達到的最高程度或最終界限，如“走向極端”。英文對應詞為extreme（如：the extremes of temperature 溫度極限）。

例：氣候變化的極端（extreme）已威脅生态系統。
偏激立場（形容詞）
形容過度偏執、不包容的态度或行為，如“極端觀點”。英文對應extreme/radical（如：extreme measures 極端措施）。

例：極端（radical）主義易引發社會沖突。
對立兩極（名詞）
強調矛盾雙方的最高點，如“兩個極端”。英文用extremes（如：opposite extremes 對立的兩極）。

例：政策需平衡，避免陷入兩個極端（extremes）。

二、語義演變與語境差異

漢語“極端”原指物體端點（《說文解字》），後引申為程度或立場的最高級表達。英文“extreme”源自古法語“extreme”，拉丁詞根“extremus”（最外的），兩者均含“盡頭”本義。需注意：

作形容詞時，英文“extreme”可修飾具體事物（extreme sports 極限運動）或抽象概念（extreme poverty 極度貧困）；
作名詞時，常以複數形式“extremes”體現二元對立（go from one extreme to the other 從一個極端走向另一極端）。

三、權威來源參考

劍橋詞典對“extreme”的釋義與用例
Cambridge Dictionary: extreme

牛津高階英漢雙解詞典“extreme”詞條（第9版）
《現代漢語詞典》（第7版）“極端”釋義

本解析綜合漢英雙語詞典定義，涵蓋語義演變、詞性轉換及實用語境，内容可驗證于上述權威工具書與語言學數據庫。

網絡擴展解釋

“極端”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異，以下為綜合解釋：

一、基本詞義

名詞用法：指事物發展的頂點或對立方向的盡頭。例如“避免走極端”，形容事物發展超出正常範圍後的頂點狀态。
副詞用法：表示程度極深，相當于“極其”“非常”。如“極端貧困”，強調達到極限狀态。

二、形容人的性格

指性格偏激、固執，表現為：

以自我為中心：主觀臆斷強烈，難以接受他人意見；
情緒化傾向：易暴躁或自閉，行為可能不計後果；
兩極分化：如極度自戀或自卑。

三、近義詞與反義詞

近義詞：極其、偏激、十分、非常；
反義詞：中正、折中。

四、經典例句

毛澤東《論十大關系》：“由一個極端走到另一個極端。”
白求恩“對工作極端負責，對人民極端熱忱”。

五、使用建議

客觀描述：用于強調程度或事物發展的頂點時，需結合具體語境；
性格評價：涉及對人的描述時，需謹慎使用，避免主觀化标籤。

如需更完整的釋義或曆史用例，可參考《現代漢語詞典》或毛澤東相關著作。