市场行情英文解释翻译、市场行情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market quotation

例句：

因无法得知市场行情有很大改善，建议在尽可能允许之内将其处理掉。
Suggest dispose at tolerable sacrifice as big improvement unexpected.

分词翻译：

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

行情的英语翻译：

market; prices; quotations
【经】 conjuncture; quotation; sentiment

专业解析

市场行情（shìchǎng hángqíng）指特定时期内商品、证券、货币等交易标的的市场价格、供需状况及交易动态的综合反映。该术语在商业、金融及经济领域具有核心地位，其英文对应表达需根据语境灵活选择：

核心英文译法
- Market Conditions：涵盖市场整体环境，如供需、价格趋势及竞争态势（例：analyze current market conditions）。
- Market Quotations：特指实时报价数据，如股票、外汇的买入/卖出价（例：live market quotations for crude oil）。
细分场景译法
- 证券/期货市场：常用Market Quotes（实时行情）或Market Prices（价格动态），如股票行情（stock market quotes）。
- 大宗商品/零售：侧重Commodity Prices（大宗商品价格）或Pricing Trends（价格走势），如农产品行情（agricultural commodity prices）。
- 宏观经济层面：可译为Market Situation（市场状况），描述周期性波动（例：assess the global market situation）。
权威定义与来源
根据《牛津金融与商业词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking），市场行情包含三层含义：

① 即时交易价格数据（real-time transactional data）；
② 历史与预测趋势分析（trend analysis）；

③ 影响资产价值的供需变量（supply-demand variables）。

国际清算银行（BIS）报告进一步指出，行情数据是风险评估与资产定价的核心依据。
实际应用场景
- 投资决策：Tracking market quotes helps investors time their trades（追踪行情助力投资择时）。
- 政策制定：Central banks monitor currency market conditions to adjust monetary policies（央行监测货币市场行情以调整货币政策）。
- 贸易谈判：Exporters reference commodity prices to negotiate contracts（出口商参考大宗商品行情协商合同）。

术语辨析：需区分Market Conditions（广义环境）与Market Quotations（具体报价），避免与Market Trends（长期趋势）混淆。中文"行情"的动态性在翻译时需通过present tense或real-time data等语境体现。

网络扩展解释

市场行情是指在一定时期内，市场上商品、资产或服务的供求状况、价格变动及相关交易行为的综合反映。以下是详细解释：

一、核心定义

市场行情包含以下核心特征：

价格动态：涵盖股票、商品、外汇等资产的价格波动，以及利率、汇率等金融指标的变化。
供求关系：反映商品或服务的供给与需求平衡状态，是市场参与者决策的重要依据。
宏观与微观视角：既包括整体经济环境（如宏观经济政策、行业趋势），也涉及具体交易行为（如分笔成交量、流通量）。

二、构成要素

市场行情通常通过以下指标体现：

基础指标：市场价格、涨跌幅度、成交量等，直接反映市场实时状态。
衍生指标：如期货、期权等衍生品的交易数据，体现市场预期和风险偏好。
政策与环境因素：包括货币政策调整、国际贸易局势等外部条件。

三、影响因素

市场行情的变化受多重因素驱动：

宏观经济：GDP增速、通货膨胀率等决定市场整体趋势。
企业基本面：公司盈利能力、竞争力等直接影响股票行情。
突发事件：自然灾害、地缘政治冲突可能引发短期剧烈波动。

四、作用与意义

决策依据：为政府宏观调控、企业经营策略提供数据支持。
投资参考：帮助投资者分析趋势、规避风险，捕捉交易机会。
经济晴雨表：反映社会再生产的内在矛盾，是经济运行的外部表现。

五、应用领域

市场行情分析广泛应用于：

金融投资：股票、基金、外汇等资产配置。
商品贸易：大宗商品定价与供应链管理。
政策制定：如央行通过利率调整引导市场预期。

如需更详细案例或具体行业分析，可参考权威财经平台（如和讯网）或智库报告（如MBA智库）。