英語翻譯：

stoop

例句：

1. 她彎下腰看床底下。
   She stooped low to look under the bed.
2. 樹上果實累累，壓得樹枝都彎下來了。
   The fruit is so thick that it weighs down the branches.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"彎下"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

一、基本詞義 作為動詞短語，"彎下"指人體或物體上部向前或向下傾斜的動作狀态，主要對應英文翻譯為"bend down"或"stoop"。該動作常涉及脊柱的弧形運動，如《現代漢語規範詞典》中定義為"身體上部向前或向下曲"。

二、語義擴展

1. 物理動作：表示身體部位的向下彎曲（《漢英綜合大辭典》用例）
   • 彎下腰：bend at the waist
   • 彎下膝蓋：bend the knees
2. 象征意義：可引申為态度上的謙卑姿态，如"彎下身子傾聽"（《新時代漢英大詞典》收錄用法）

三、語法特征

1. 及物動詞結構："彎下+身體部位"（例：彎下脖頸）
2. 不及物用法："彎下+方位補語"（例：向墓碑彎下）

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
• 商務印書館《牛津高階漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

“彎下”是一個動詞短語，通常由“彎”（使物體呈現曲線或折角）和“下”（向下移動）兩部分構成，表示身體或物體的某部分向下彎曲的動作。具體解析如下：

---

核心含義

1. 物理動作
   指身體部位（如腰、膝蓋、背部）或物體（如樹枝、管道）向下彎曲的形态。例如：

   • 彎腰撿東西：“他彎下腰拾起了地上的鑰匙”
   • 樹枝被雪壓彎：“竹子被積雪壓得彎下了枝頭”

2. 象征意義
   在文學或口語中，可隱喻謙卑、屈服或妥協。例如：

   • “他從未向權貴彎下脊梁”（比喻不屈服）

---

語法與用法

• 常見搭配：
  • 接賓語：彎下腰 / 彎下身子 / 彎下膝蓋
  • 接補語：彎得很低 / 彎不下去
• 語境適配：
  • 日常動作描述（中性）
  • 情感表達（含褒貶，如“不彎下尊嚴”表褒義，“彎下原則”表貶義）

---

近義詞辨析

詞語	區别
彎腰	僅指腰部彎曲，範圍更窄
躬身	更正式，多用于敬禮、古代禮儀場景
俯身	強調“向前”而非單純向下彎曲

---

例句參考

1. 物理動作：“老人彎下腰，仔細端詳地上的螞蟻。”
2. 象征意義：“面對壓力，他始終不肯彎下自己的原則。”

如果需要更權威的釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按年期租賃半雙工制胞嘧啶标號保存區唱詞徹夜齒根管出示證件單價非國家實體分子内氧化作用藁本酸關節軟骨化學活化堿式碳酸鎳角膜浸潤解題程式包鏡象體肌注可溶性抗原量子理論奶油樣菌落拟定的全稱推廣規則區别不同情況蠕升膜扇入似蟲菊試湊法秃頂