解縛英文解釋翻譯、解縛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncord

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

專業解析

解縛（jiě fù）是漢語複合詞，字面指“解開捆綁”，引申為“解除束縛、獲得自由”。其漢英釋義及文化内涵如下：

一、基本釋義與英文對應

1. 字面意義

   解（jiě）：解開、解除；縛（fù）：捆綁、束縛。

   英文直譯：unbind /untie（物理層面的松綁）。

   例：解縛繩索 → unbind the ropes

2. 引申義

   比喻脫離精神、制度或環境的限制，強調“解放”或“掙脫”。

   英文意譯：liberate /free from constraints /release from bondage。

   例：思想解縛 → liberation of thought

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“解除束縛”，涵蓋物理與抽象層面 。

   英文對應詞：unshackle（側重解除枷鎖）。

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   收錄釋義：

   • untie（解開實物）
   • emancipate（解放，如社會語境）
   • free from restrictions（擺脫限制）

三、文化内涵與用法

• 哲學/宗教語境

  道家與佛家常以“解縛”喻指超脫世俗執念（如《莊子·大宗師》），英文可譯為release from attachments。

• 社會應用

  指打破陳規（如“解縛創新”），對應break free from conventions 。

四、例句對比

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“解縛”是一個漢語詞彙，其核心含義為解除束縛或擺脫困境，具體可從以下方面理解：

基本解釋

• 字面意義：指“解去捆縛”，即從物理上解除捆綁或限制。例如《解嘲》中提到的“解縛而相”，即解除束縛後擔任官職（）。
• 引申含義：常用于比喻脫離心理、精神或習慣上的束縛，如擺脫痛苦、困境或不良狀态（）。

來源與用法

1. 古代文獻：

   • 漢代揚雄《解嘲》：“夫上世之士，或解縛而相，或釋褐而傅。”指解除束縛後成就事業（）。
   • 宋代黃庭堅詩句：“解縛華堂一座傾”，描述解除束縛後的場景（）。

2. 現代語境：

   • 可用于具體場景，如“寶奴試自解縛”（許地山《女國士》），也適用于抽象情境，如“擺脫心理枷鎖”（）。

近義詞與反義詞

• 近義詞：解脫、松綁、釋放。
• 反義詞：束縛、禁锢、限制。

例句參考

1. “甯王親手替他解了縛，叫取衣裳穿了。”（《儒林外史》）
2. “測皆命解縛，置之賓館，然後引與相見。”（）

如需更全面的信息，可參考《漢典》《查字典》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧喹多司場流分級法超細粉磁勢代謝率彈性餘效煅棕土對齊功能多頭番荔枝屬菲啶基副産焦炭高溫勻染劑Ｕ－１００婚前所生子女貨币流通速度交割價格截止帳戶靜脈搏動描記圖頸内動脈靜脈叢晶體大小分布鏡鐵礦脊髓痨的立體掃描器冒充的遺囑内森氏試驗年刊奇指的區域邊界水圈碳酸