送牛奶的人英文解釋翻譯、送牛奶的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

milkman

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

牛奶的英語翻譯：

creamery

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“送牛奶的人”在漢英詞典中的詳細解析

一、核心釋義

“送牛奶的人”指從事牛奶配送工作的專職人員，英文對應詞為milkman（複數：milkmen）。該詞特指每日清晨将瓶裝/袋裝牛奶送至居民家門口的職業從業者，是傳統社區服務的重要角色。

二、文化背景與曆史角色

在20世紀歐美及部分亞洲地區，送奶工是社區生活的标志性職業：

配送方式：通常駕駛專用電動送奶車或手推車，按固定路線配送；
社會功能：除遞送牛奶外，還可能回收空奶瓶（循環利用系統），并與居民建立長期信任關系。
隨着冷鍊物流和超市普及，這一職業逐漸式微，但在部分地區仍保留服務模式。

三、英文釋義與權威參考

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

milkman /ˈmɪlkmən/
noun

a person whose job is to deliver milk to houses and shops

（上門或到商店的）送奶工

四、相關表達拓展

同義表述：dairy deliverer（乳制品配送員）、milk delivery person（牛奶配送員）；
行業術語：milk round（送奶路線），引申為“固定巡回服務”。

五、社會意義與變遷

送奶工曾是城市現代化服務的象征，代表“可依賴的社區紐帶”（《牛奶的社會史》，哈佛大學出版社）。如今，該職業轉向小衆化或高端定制服務（如有機農場直送），其文化意象仍常見于文學影視作品（如英國劇集《The Milkman》）。

參考資料來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《牛奶的社會史》（Milk: A Local and Global History）

網絡擴展解釋

“送牛奶的人”在不同語境中有多重含義，需結合具體背景理解：

1. 職業定義

傳統送奶工：指從事牛奶配送的職業，早期需走街串巷叫賣或按戶配送，常見于20世紀至21世紀初。隨着社區配送模式普及，現代送奶工更多在淩晨将牛奶放入用戶門口的奶箱，工作強度較高，月薪約3000-5000元。
行業特點：需淩晨工作、墊付貨款（如愛爾蘭部分區域），依賴批量采購差價盈利。

2. 俗語與引申義

北方方言貶義：在部分地區（如中國北方）指“窩囊廢”或缺乏競争力的人，含蔑稱意味。
網絡/比喻用法：可表示“主動提供所需”（如需求被滿足），或暗示“送貨上門”的被動處境（如任人宰割）。異性贈送牛奶時，也可能表達關心或暗示進一步發展關系。

3. 文化背景

英語翻譯：對應“milkman”，特指清晨配送牛奶的人。
文化符號：在愛爾蘭等地區，送奶工象征勤勞（如俗語“和送奶工一樣勤勞”）。

該詞既有具體職業屬性，又因地域和文化差異衍生出豐富的社會隱喻。需結合語境判斷其指向，避免誤解。