史册英文解释翻译、史册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annals; history

分词翻译：

史的英语翻译：

history
【医】 history

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

史册（shǐ cè）是汉语中表示历史记载文献的正式用语，特指系统记录国家、社会或人物重大事件的典籍或档案。其核心含义包含以下三层：

一、权威定义与英语对应词

根据《现代汉语词典》（第7版），史册指“记载历史的书册”，强调其作为历史事件官方载体的属性。英语对应词为historical records 或annals，前者侧重客观历史记载，后者特指编年体史书（如《牛津高阶英汉双解词典》释义）。

二、文化内涵与使用语境

史册承载“青史留名”的文化价值观，象征对历史贡献的永恒铭记（如文天祥《正气歌》“留取丹心照汗青”）。现代用法中，多用于正式文体，如“载入史册”“彪炳史册”，凸显事件的重大性与历史意义。

三、延伸语义辨析

需区别于“史书”：史册强调记载的权威性与集合性（如整套历史档案），而史书可指单本历史著作。英语中chronicles（编年史）与archives（档案）为近义词，但后者侧重原始文献保存。

示例应用

• 汉语：敦煌文献的发现是二十世纪载入史册的文化事件。
• 英语：The discovery of Dunhuang manuscripts constitutes alandmark in historical records.

网络扩展解释

“史册”是汉语词汇，指记录历史事件、人物等的书籍或文献，以下是详细解释：

1. 基本定义

• 含义：史册指用于记载历史的书籍或文献，常作为历史的代称。例如“名垂史册”形容人物或事件被永久记录。
• 词性：名词性成语，由“史”（历史）和“册”（书卷）两字构成，表示历史典籍的集合。

2. 用法与示例

• 常见搭配：
  • 载入史册：表示事件或成就被历史铭记，如“这一发现将载入科学史册”。
  • 名垂史册：强调人物或功绩在历史中流传不朽，如“英雄事迹名垂史册”。
• 近义词：史书、史籍、史乘、汗青（古代用竹简记录历史，需烘烤去水分，故称“汗青”）。

3. 扩展说明

• 文化意义：史册不仅是历史事件的载体，也承载文化传承功能。例如《儒林外史》中提到“限于资格，不能载入史册”，反映了古代对历史记录的严谨性。
• 英文对应：译为“annals”，指编年史或历史档案。

4. 相关引用

“九十年，风风雨雨，党的风采依旧；历史的史册里，不能没有党的记忆。”
——摘自造句示例（）

总结来看，“史册”既是对历史文献的统称，也常用于比喻对重要事件的永恒记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不构成判刑的撤销者催化剂粉末之带出放液漏斗庚醣海产胶结加速键截止区抗滴虫霉素抗结剂咔唑科学的数据处理联乙炔硫氰酸脉冲延迟玛脑拇收肌内小齿轮七巧板三齿嵩伤寒型麻疹少计总额舌系带短缩石磺摔砂造模机嚏根配基同步传输涂料混合物涂橡胶