閃身英文解釋翻譯、閃身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dodge; jink; sideways

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

body; life; one's conduct; oneself

"閃身"是漢語中具有動态描述特征的複合動詞，在漢英詞典中通常被解釋為以下三層含義：

一、基本動作描述指快速側轉或移動身體以避開障礙物或他人。英語對應翻譯為"dodge"或"sidestep"，例如："他閃身躲開飛來的足球"（He dodged the flying football）。該詞常伴隨方向補語使用，體現瞬間完成的位移動作。

二、空間穿越場景表示迅速穿過狹窄空間的行為。此時英語多譯為"squeeze through"，如："快遞員閃身進入電梯"（The courier squeezed through the elevator door）。這種用法強調身體在有限空間中的靈活移動。

三、抽象行為延伸在文學語境中可隱喻回避問題或責任，對應英語"evade"或"shirk"。例如："他總是閃身避開關鍵問題"（He always evades crucial issues）。這種引申義常見于口語化表達。

權威參考資料：

“閃身”是一個漢語動詞，主要包含以下兩層含義和用法：

側身避讓
指側着身子快速通過或讓出空間，常見于狹窄通道或避讓他人的場景。
例句：
“你閃身讓他過去”，“剛剛進了酒店大樓，莊敬凡便閃身進了樓梯口一旁的雜物間”。
迅速躲閃
形容動作敏捷地避開某物或某人，強調反應速度快。
例句：
“偵察兵一閃身機警地躲過了敵人的探照燈”，“他向旁邊一閃身兒，石子兒沒有打着”。

需注意與“閃避”的區别：“閃身”更側重身體的橫向移動（側身或快速位移），而“閃避”可包含更廣泛的躲避行為（如低頭、跳躍等）。

如需更多例句或曆史演變，可參考漢典（）及古典文獻相關網頁（）。