詩才英文解釋翻譯、詩才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poesy

分詞翻譯：

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"詩才"是一個漢語複合詞，由"詩"（指詩歌）和"才"（指才能、天賦）組成，其核心含義是指創作詩歌的傑出天賦或才能。從漢英詞典的角度來看，該詞通常對應以下英文釋義：

一、核心釋義與英譯

詩才 (shī cái)

指創作詩歌的非凡天賦或藝術才能，強調個體在詩歌創作中展現的獨特靈感、語言駕馭能力和藝術表現力。

英譯：

Poetic genius（突出卓越的創造力）
Poetic talent（強調與生俱來的禀賦）
Gift for poetry（側重天賦屬性）

二、詞義深度解析

天賦性
指非後天訓練可完全獲得的才能，如清代趙翼《論詩》所言："江山代有才人出"，其中"才"即暗含詩才的自然禀賦特性。

創作力維度
包含意象構建（如王維"詩中有畫"）、語言凝練（如賈島"推敲"典故）、情感表達（如李清照的婉約詞風）等綜合能力。

文化評價标準
中國傳統文論常将詩才與"氣韻""境界"關聯，如嚴羽《滄浪詩話》以"妙悟"論詩才的本質。

三、權威典籍例證

《文心雕龍·明詩》（劉勰）

"人禀七情，應物斯感，感物吟志，莫非自然。"
指出詩才源于情感與物象的天然共鳴能力。
《隨園詩話》（袁枚）

"詩文之作意用筆，如美人之發膚巧笑，先天也。"
強調詩才的先天屬性超越技巧訓練。

四、跨文化英譯對比

中文概念	直譯	文化等效譯法
詩才	Poetry talent	The Muse's gift
		（借希臘神話中文藝女神喻天賦）
才高八鬥	Exceptional talent	A nine-lived wit

注：英語文化中常用"a way with words"形容語言天賦，與"詩才"部分契合。

五、現當代應用場景

文學批評
如評價顧城："他的詩才體現在童話般的意象重構中"。

教育領域
《義務教育語文課程标準》将"詩歌創作興趣"列為素養指标，隱含對潛在詩才的培育。

參考文獻（基于實體文獻）

劉勰《文心雕龍》，中華書局點校本.
袁枚《隨園詩話》，人民文學出版社.
《現代漢語詞典》（第7版）"詩才"詞條.
A. Preminger et al. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, "Genius" entry.

說明：因當前未發現可驗證的線上詞典資源，以上引用僅标注實體文獻來源以符合學術規範。建議通過圖書館系統或權威出版社平台獲取原文。

網絡擴展解釋

“詩才”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

基本釋義

定義：指創作詩歌的才能或天賦，既包含與生俱來的靈感，也涵蓋後天培養的文學素養。

曆史與用例

文獻引用：宋代梅堯臣在《送梵才吉上人歸天台》中寫道：“城霞與琪樹，璨璨助詩才”，通過自然景物烘托詩才的靈性。
評價與拓展：清代袁枚在《隨園詩話補遺》中提及“詩才清婉”，強調詩才的風格多樣性；雨果也曾指出“喪失人格的詩人比沒有詩才而硬寫詩的人更可鄙”，側面反映詩才與品格的關聯。

語言特點

近義詞：文才、才情、文思。
反義詞：無直接反義詞彙，但可結合語境用“平庸”“乏才”等描述缺乏詩才的狀态。

實際應用

示例：
1. “他憑借詩才折桂，赢得比賽。”
2. “詩才不僅需要天賦，還需文化積澱與人生閱曆。”

擴展知識

法語翻譯：在法語中，“詩才”可譯為“génie poétique”或“veine poétique”，體現跨文化對詩歌創作能力的重視。

“詩才”是評價詩歌創作能力的核心詞彙，既包含天賦，也涉及後天的錘煉與表達技巧。