為所欲為的英文解釋翻譯、為所欲為的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-abandoned

分詞翻譯：

為所欲為的英語翻譯：

do as one wants; have one's full swing
【法】 get one's way

專業解析

"為所欲為"是一個漢語成語，其核心含義是任憑自己的意願行事，想做什麼就做什麼，常帶有不顧後果、不受約束的貶義色彩。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

一、字面解析與核心含義

1. 字面拆解

   • 為：做，行動（to do）。
   • 所欲：所想要的（what one desires）。
   • 為所欲為：直譯為“做（自己）想做的事”，強調完全按照個人意願行事。

2. 語義演變

   該詞最早見于《左傳·僖公二十八年》，原為中性表述，後逐漸演變為貶義，暗含無視規則、道德或他人權益的行為，如：

   "他倚仗權勢為所欲為，最終受到法律制裁。"

   （譯文：Abusing his power, he acted as he pleased and was eventually punished by law.）

二、權威漢英詞典釋義

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 英文直譯：do whatever one likes;do as one pleases
   • 例句：

     "不要以為有錢就能為所欲為。"

     (Don’t think that money allows you to do whatever you want.)

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   • 釋義擴展：act wilfully;follow one’s own inclinations without restraint
   • 語境提示：通常用于批評濫用權力或資源的行為，如：

     "掌權者若為所欲為，必将失去民心。"

     (If those in power act arbitrarily, they will lose public support.)

三、近義詞與語義對比

四、文化語境與使用場景

1. 負面行為批判

   多用于描述特權階級、富豪或濫用職權者的越界行為，例如：

   "法律面前人人平等，無人可為所欲為。"

   （No one is above the law; no one can act with impunity.）

2. 哲學與倫理讨論

   在西方思想中，類似概念可見于“絕對自由”的批判。如英國哲學家霍布斯（Thomas Hobbes）指出：

   "完全的自由即戰争狀态，需以社會契約約束為所欲為。"

   （Complete freedom leads to a state of war, requiring social contracts to restrain arbitrary actions.）

參考資料

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）, 商務印書館, 牛津大學出版社.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）, 外語教學與研究出版社.
3. 《左傳·僖公二十八年》, 中華書局點校本.
4. 霍布斯《利維坦》, 商務印書館漢譯本.

網絡擴展解釋

“為所欲為”是一個漢語成語，通常指“毫無顧忌地按照自己的意願行事，甚至不顧規則、道德或他人感受”。其核心含義包含以下特點：

1. 字面解析
   “為”指“做”，“所欲”即“所想要的事”，字面可理解為“做自己想做的一切事”。但實際使用時帶有明顯貶義，強調行為的任意性和破壞性。

2. 用法與語境

   • 多用于批評他人濫用權力或無視規則，如：“官員若失去監督，容易為所欲為。”
   • 可描述群體行為，如：“殖民者在占領區為所欲為，掠奪資源。”
   • 日常口語中也可誇張使用，如：“孩子一哭鬧，家長就妥協，簡直是讓他為所欲為。”

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：肆無忌憚、胡作非為、橫行霸道（均含負面評價）
   • 反義詞：循規蹈矩、謹言慎行、安分守己（強調遵守規範）

4. 使用注意事項

   • 該成語具有強烈批判性，不可用于褒義場景。
   • 與中性詞“隨心所欲”不同，後者可指合理範圍内的自由（如：“退休後終于能隨心所欲地旅行”）。

例句輔助理解

公司高管利用職權為所欲為，最終因貪污被捕。
網友評論：“網絡不是法外之地，不能為所欲為。”

若需進一步了解成語典故或曆史用例，建議查閱《漢語成語大辭典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】