放棄人英文解釋翻譯、放棄人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renouncer

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，“放棄人”并非固定詞彙，其含義需拆解為動詞“放棄”與名詞“人”的組合理解。核心釋義如下：

一、“放棄”的權威漢英釋義

放棄（fàngqì）

動詞釋義：主動停止擁有、堅持或進行某事，自願舍棄權利、責任或目标。
英文對應詞：
- Abandon：強調徹底離開或永久舍棄（如放棄財産、理想）。例：He abandoned his career to pursue art.（他放棄事業追求藝術）
- Give up：泛指停止努力或屈服（如放棄嘗試、戒煙）。例：She gave up smoking last year.（她去年戒煙了）
- Renounce：正式聲明放棄（如權利、信仰）。例：He renounced his claim to the throne.（他放棄王位繼承權）
- Relinquish：不情願地讓出（如控制權、職位）。例：The CEO relinquished control of the company.（CEO交出了公司控制權）

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) 牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 培生教育

二、“放棄人”的語境化解釋

該短語需結合具體語境理解，常見兩種含義：

主動放棄者（One who abandons）
指主動舍棄某事物的人，如：

“他是項目的放棄人” → He is the one who abandoned the project.
語義重點：強調主動終止行為的主體。
被放棄的人（Abandoned person）
指被他人舍棄的對象，如：

“戰争中許多孩子成為放棄人” → Many children became abandoned persons during the war.
語義重點：強調被動承受“被抛棄”的狀态。

使用建議：為避免歧義，正式文本中推薦使用明确表述：

主動義：用“放棄者（abandoner）”或“主動放棄……的人（one who gives up...）”
被動義：用“被抛棄者（abandoned person）”或“遭放棄的人（person who was relinquished）”

三、例句與對比

中文例句	英文翻譯	語義指向
他是遺産的放棄人。	He is the renouncer of the inheritance.	主動放棄者
難民中不乏家庭的放棄人。	Refugees include those abandoned by families.	被放棄的人

參考資料

《劍橋英漢雙解詞典》對“abandon”的用法辨析劍橋大學出版社
《現代漢語詞典（第7版）》“放棄”條目商務印書館

網絡擴展解釋

“放棄人”這一表述需要從詞語結構和語境兩方面分析，具體解釋如下：

一、作為動詞短語：放棄（某人）

指主動終止對某人的支持、責任或情感維系，屬于動态行為。

行為含義：主動選擇不再堅持與某人的關系或責任，如放棄撫養權、放棄追求某人等（）。
引證來源：
- 《史記·樂書》提到“放棄《詩》《書》”，引申為抛棄原有事物（）。
- 老舍在《四世同堂》中描述“放棄小小的人道主義”，體現主動抉擇（）。

二、作為名詞：棄人（qì rén）

指被遺棄的個體，包含四種古典釋義：

被遺棄者/廢人：指因能力缺陷或社會原因被邊緣化的人（）。
流放者：古代指因罪被貶谪或驅逐的人（）。
遺棄人才：指統治者不重視人才，如《楚辭》中賢者被貶的典故（）。
失去人心：強調因失德導緻民衆離心，如《左傳》相關注解（）。

三、使用建議

現代語境：日常使用中，“放棄人”更常見作動詞短語，需搭配具體對象（如“放棄一個人”）。
文學場景：“棄人”多用于古文或文學創作，表達被動的遺棄狀态。

若需進一步探讨古漢語用法，可參考《說文解字》或《古代漢語詞典》。