英语翻译：

poesy

分词翻译：

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

才的英语翻译：

ability; just

专业解析

"诗才"是一个汉语复合词，由"诗"（指诗歌）和"才"（指才能、天赋）组成，其核心含义是指创作诗歌的杰出天赋或才能。从汉英词典的角度来看，该词通常对应以下英文释义：

---

一、核心释义与英译

诗才 (shī cái)

指创作诗歌的非凡天赋或艺术才能，强调个体在诗歌创作中展现的独特灵感、语言驾驭能力和艺术表现力。

英译：

1. Poetic genius（突出卓越的创造力）
2. Poetic talent（强调与生俱来的禀赋）
3. Gift for poetry（侧重天赋属性）

---

二、词义深度解析

1. 天赋性

   指非后天训练可完全获得的才能，如清代赵翼《论诗》所言："江山代有才人出"，其中"才"即暗含诗才的自然禀赋特性。

2. 创作力维度

   包含意象构建（如王维"诗中有画"）、语言凝练（如贾岛"推敲"典故）、情感表达（如李清照的婉约词风）等综合能力。

3. 文化评价标准

   中国传统文论常将诗才与"气韵""境界"关联，如严羽《沧浪诗话》以"妙悟"论诗才的本质。

---

三、权威典籍例证

1. 《文心雕龙·明诗》（刘勰）

   "人禀七情，应物斯感，感物吟志，莫非自然。"

   指出诗才源于情感与物象的天然共鸣能力。

2. 《随园诗话》（袁枚）

   "诗文之作意用笔，如美人之发肤巧笑，先天也。"

   强调诗才的先天属性超越技巧训练。

---

四、跨文化英译对比

中文概念	直译	文化等效译法
诗才	Poetry talent	The Muse's gift
		（借希腊神话中文艺女神喻天赋）
才高八斗	Exceptional talent	A nine-lived wit

注：英语文化中常用"a way with words"形容语言天赋，与"诗才"部分契合。

---

五、现当代应用场景

1. 文学批评

   如评价顾城："他的诗才体现在童话般的意象重构中"。

2. 教育领域

   《义务教育语文课程标准》将"诗歌创作兴趣"列为素养指标，隐含对潜在诗才的培育。

---

参考文献（基于实体文献）

1. 刘勰《文心雕龙》，中华书局点校本.
2. 袁枚《随园诗话》，人民文学出版社.
3. 《现代汉语词典》（第7版）"诗才"词条.
4. A. Preminger et al. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, "Genius" entry.

说明：因当前未发现可验证的在线词典资源，以上引用仅标注实体文献来源以符合学术规范。建议通过图书馆系统或权威出版社平台获取原文。

网络扩展解释

“诗才”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

基本释义

• 定义：指创作诗歌的才能或天赋，既包含与生俱来的灵感，也涵盖后天培养的文学素养。

历史与用例

• 文献引用：宋代梅尧臣在《送梵才吉上人归天台》中写道：“城霞与琪树，璨璨助诗才”，通过自然景物烘托诗才的灵性。
• 评价与拓展：清代袁枚在《随园诗话补遗》中提及“诗才清婉”，强调诗才的风格多样性；雨果也曾指出“丧失人格的诗人比没有诗才而硬写诗的人更可鄙”，侧面反映诗才与品格的关联。

语言特点

• 近义词：文才、才情、文思。
• 反义词：无直接反义词汇，但可结合语境用“平庸”“乏才”等描述缺乏诗才的状态。

实际应用

• 示例：
  1. “他凭借诗才折桂，赢得比赛。”
  2. “诗才不仅需要天赋，还需文化积淀与人生阅历。”

扩展知识

• 法语翻译：在法语中，“诗才”可译为“génie poétique”或“veine poétique”，体现跨文化对诗歌创作能力的重视。

“诗才”是评价诗歌创作能力的核心词汇，既包含天赋，也涉及后天的锤炼与表达技巧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际企业吡咯并［１，２－α］吡啶菜豆酸地恩丙胺反射性麻痹关税未付黄花黄芩尖峰值基层管理睫状体分离术晶体管参数技师技术数据句子模式康－艾二氏试验孔径效应空子句鲁赫曼氏试验滤筒顶盖麦粒样的模拟交换破裂的家庭日发疟舌骨舌肌舌骨部舌麻痹舌盲孔深度范围定义数学符号丝球带突出的烛台