次要原因英文解釋翻譯、次要原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secondary cause

分詞翻譯：

次要的英語翻譯：

【計】 minor

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

"次要原因"的漢英詞典釋義

在漢英詞典中，“次要原因”通常指對事件或結果的發生起到輔助、非決定性作用的原因。其核心含義強調該原因在因果關系鍊中處于從屬地位，重要性低于主要原因。

定義與核心概念 (Definition & Core Concept):
- “次要原因”對應的常見英文翻譯是“secondary cause” 或“contributing cause”。
- 它指的是在導緻某一結果發生的多個因素中，并非起主導或決定性作用的那個（或那些）原因。它通常是輔助性的、背景性的，或者是在主要原因存在的前提下才發揮作用的因素。例如，在分析一場火災時，電路老化可能是“主要原因”，而消防通道被堵塞則可能被列為“次要原因”，因為它加劇了損失但并非起火源頭。《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋“secondary”時，将其定義為“less important than related things”，這直接對應了“次要”的核心含義。
用法與語境 (Usage & Context):
- 該術語常用于因果分析、事故調查、問題診斷、學術研究等需要區分不同因素影響力度的場景。
- 它常與“主要原因” (primary cause 或main cause) 相對使用，共同構成對事件更全面的解釋框架。例如：“事故的主要原因是駕駛員超速，次要原因是雨天路滑。”《朗文當代高級英語辭典》在區分“primary”和“secondary”時指出，“primary”指“most important”，“secondary”指“less important than related things”，清晰地體現了這種主次關系。
例句示例 (Example Sentences):
- 中文例句：經濟壓力是導緻他離職的主要原因，而與同事關系緊張則是次要原因。
- 英文例句：Financial pressure was theprimary cause for his resignation, whilestrained relationships with colleagues were asecondary cause.
- 中文例句：調查顯示，設備故障是事故的主要原因，維護記錄不完善是次要原因。
- 英文例句：The investigation revealed that equipment failure was themain cause of the accident, with incomplete maintenance records being acontributing cause.

來源參考 (Sources):

釋義核心概念參考自《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "secondary" 的定義。
主次關系對比參考自《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "primary" 和 "secondary" 的釋義。

網絡擴展解釋

“次要原因”是一個常用于因果分析或問題歸因的表述，指在某一事件、現象或結果中，并非起主導作用但仍有輔助或間接影響的因素。以下是詳細解釋：

1.基本定義

次要原因與“主要原因”相對，指在因果關系鍊中：

不直接觸發結果，但為主因發揮作用提供條件；
可能放大或加速結果的出現；
通常需要結合主要原因才能産生顯著影響。

例如：某建築倒塌的主要原因是結構設計缺陷，而次要原因可能包括長期缺乏維護、極端天氣等。

2.與主要原因的區分

直接性：主要原因通常直接導緻結果（如吸煙引發肺癌），次要原因多為間接（如長期熬夜削弱免疫力，增加患癌風險）。
權重性：次要原因對結果的影響程度較低，但不可忽視其疊加效應（如經濟危機中，國際環境變化是次要原因，但會加劇國内經濟政策失誤的後果）。

3.實際應用場景

法律領域：在責任判定中，次要原因可能減輕或分攤責任（如交通事故中，對方超速是主因，但己方刹車燈損壞被視為次因）。
學術研究：在數據分析時需控制次要變量，避免幹擾核心結論。
日常決策：識别次要原因有助于全面解決問題（如學習效果差，主因是方法不當，次因可能包括環境幹擾）。

4.注意事項

動态性：主次原因可能隨條件變化轉換（例如幹旱地區，缺水是農作物減産的主因；在灌溉區則可能變為次因）。
系統性：複雜事件中常存在多層級原因，次要原因本身可能是另一層因果鍊的結果。

建議在分析問題時，通過“5WHY分析法”或“魚骨圖”等工具，逐層剝離主次原因，以制定針對性解決方案。