妨害私人秘密英文解釋翻譯、妨害私人秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interference with right of privacy

分詞翻譯：

妨的英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

私人的英語翻譯：

【法】 private person

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

專業解析

“妨害私人秘密”在漢英法律語境中通常對應“infringement of privacy”或“violation of private secrets”，指未經允許侵犯他人隱私或非法獲取、披露他人非公開信息的行為。其核心構成包括三個要件：（1）行為對象為法律保護的私人秘密；（2）行為人實施了非法獲取、傳播或利用等行為；（3）主觀上存在故意或重大過失。

根據《中華人民共和國刑法》第253條之一，非法獲取、出售或提供公民個人信息，情節嚴重的可處三年以下有期徒刑或拘役。《中華人民共和國民法典》第1032條則明确隱私權受法律保護，禁止以刺探、侵擾、洩露、公開等方式侵害他人隱私。在司法實踐中，私人秘密的界定需符合“合理隱私期待”原則，即信息主體客觀上采取了保密措施，且該信息與社會公共利益無關。

比較法視角下，該概念與英美法中的“invasion of privacy”存在差異。中國法律更強調信息控制權，而普通法系國家通常将隱私侵權歸類為民事侵權行為，部分司法管轄區如美國加州還制定了專門的《加州消費者隱私法案》（CCPA）。國際标準化組織ISO/IEC 27701隱私信息管理體系标準可作為企業合規的重要參考依據。

參考資料：

全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》
最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典條文理解與司法適用》
張新寶《隱私權的法律保護》（第三版）
California Legislative Information《California Consumer Privacy Act》
International Organization for Standardization《ISO/IEC 27701:2019》

網絡擴展解釋

根據相關法律條文和司法解釋，“妨害私人秘密”主要指以非法或不當方式侵犯他人隱私權的行為，具體解釋如下：

一、詞義解釋

“妨害”指對他人權益造成阻礙或損害。在隱私權語境下，“私人秘密”包括個人私密空間、私密活動、私密信息等不願為他人知曉的内容（依據《民法典》第1032條）。

二、法律定義

根據《民法典》第1033條，以下行為屬于妨害私人秘密：

侵擾生活安甯：通過電話、短信、郵件等騷擾私人生活
侵犯私密空間：非法進入或拍攝他人住宅、賓館房間
竊取私密信息：偷拍/竊聽私密活動、身體隱私部位
洩露私密信息：未經同意公開他人日記、聊天記錄等

三、法律後果

根據《治安管理處罰法》和《民法典》：

民事責任：賠償損失、消除影響等
行政責任：可處5-10日拘留，并處500元以下罰款
刑事責任：若涉及國家秘密可能觸犯《刑法》第398條

四、維權建議

若遭遇此類行為，可采取以下措施：

收集證據（如通話記錄、監控錄像）
向公安機關報案或提起民事訴訟
申請禁止令防止進一步侵害

注：該行為與《民法典》隱私權保護直接相關，與《刑法》中的“妨害秘密罪”主要區别在于是否涉及國家秘密。