曲解法律英文解釋翻譯、曲解法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misrepresentation of law

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【醫】 falsification

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

"曲解法律"的漢英詞典釋義與法律解析

"曲解法律"指故意歪曲或錯誤解釋法律條文、立法原意或司法精神的行為（misinterpretation/distortion of law）。其核心在于主觀上背離法律的真實含義，可能導緻司法不公或權利濫用。以下從法律角度解析其内涵：

主觀故意性
曲解法律通常帶有主觀惡意或重大過失，如為謀取私利而斷章取義引用法條。區别于"法律解釋分歧"，後者屬于學術或實務中的合理争議。

來源：《中華人民共和國刑法》第397條（濫用職權罪）隱含對故意曲解法律行為的規制；最高人民法院《關于完善統一法律適用标準工作機制的意見》強調防止片面解讀法律。
表現形式
- 斷章取義：脫離法律全文背景，孤立截取條款。
- 偷換概念：将法律術語替換為非專業含義（如将"善意取得"中的"善意"等同于道德善意）。
- 違背立法目的：無視法律制定的社會背景和價值導向（如将"正當防衛"條款機械套用于防衛挑撥）。
  來源：中國人大網《立法法》釋義；《法學研究》2023年刊載《法律解釋的邊界與濫用防範》。

Misinterpretation of law：泛指錯誤解釋，可能含過失成分（例：The court ruled that the contract was void due to misinterpretation of statutory requirements）。
Distortion of law：強調故意扭曲（例：Political distortion of environmental regulations undermined public trust）。
Twisting the law：口語化表達，指為不正當目的詭辯（例：Lawyers accused the prosecutor of twisting the law to secure a conviction）。

依據《刑法》第397條，公職人員曲解法律造成重大損失可能構成濫用職權罪；律師或法官故意曲解可能面臨職業懲戒。防範需依賴：

注：以上内容綜合法律條文、學術文獻及司法實踐，術語釋義參考《元照英美法詞典》（2023版）及《英漢法律詞典》（法律出版社）。

曲解法律，指通過歪曲、篡改或錯誤解釋法律條文，以達到個人或特定目的的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
曲解法律是對法律條文或立法原意的錯誤解讀，通常帶有主觀故意性，例如通過斷章取義、忽略上下文語境或違背立法目的等方式，使法律含義偏離其本意。
與合法解釋的區分
合法法律解釋需遵循嚴格規則，如文理解釋（按字面含義）、邏輯解釋（分析内在邏輯）、系統解釋（結合法律體系整體）等。而曲解法律則違背這些規則，屬于濫用解釋權。

曲解法律不僅違背法律精神，還可能涉及違法甚至犯罪。合法解釋需基于嚴謹的方法論，而公衆理解法律時也需注意避免斷章取義。如需進一步了解法律解釋方法，可參考法學理論文獻。