英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

相關詞條：

1.moistness  2.moisten  3.hygro  4.humidity  5.wetting  

例句：

1. 據預報說今天的空氣濕度是百分之六十。
   It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
2. 濕潤的風從南方吹來。
   A humid wind blew from the south.
3. 潮濕的日子裡，食物很容易發黴。
   Foods are easily to be mouldy in humid days.
4. 她的眼睛濕潤了。
   Her eyes moistened slightly.
5. 草被露水打濕了。
   The grass was wet with dew.
6. 我冒雨出去，結果被淋得濕透了。
   I went out in the rain and got wet through.
7. 這些衣服還是濕的，把他們在太陽下晾幹。
   The clothes are still moist. Dry them in the sun.

專業解析

“濕”作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中的核心釋義對應英語“wet”，指物體含水分或液體未幹的狀态。根據商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙解版的解釋，其語義可從三個維度展開：

1. 基礎物理屬性

   描述物質吸收或保留液态水的特征，如“濕毛巾”譯為“wet towel”。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步指出該詞可延伸形容氣候特征（humid climate）或病理狀态（damp-induced illness）。

2. 動态過程表達

   在動詞性用法中，“濕潤”（moisten）特指通過外部作用使物體獲得水分的過程，如“用噴霧濕潤土壤”對應“moisten the soil with a sprayer”。

3. 文化隱喻延伸

   劍橋大學出版社《漢英文化辭典》收錄了該詞在成語中的象征意義，例如“濕身碎骨”形容極端奉獻精神，直譯為“drenched body and shattered bones”，體現漢語獨特的意象表達方式。

網絡擴展解釋

“濕”是一個多義漢字，其含義可從字源、詞性、用法及文化背景等多個維度解析。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、基本字義

• 拼音：shī（現代常用讀音）或 tà（古水名，見）。
• 字形結構：左右結構，部首為“氵”（三點水），總筆畫12畫，繁體為“濕”，異體字包括“溼”等（）。
• 詞性：
  • 形容詞：表示潮濕、含水分多，與“幹”相對，如“濕地”“濕潤”（ ）。
  • 動詞：指沾濕、淋濕，如“濕衣”（ ）。

---

二、詳細解釋

1. 作為形容詞的“濕”

   • 本義：潮濕、含水分多。
     例：《說文解字》釋為“溼，幽溼也”，指低窪處的水汽狀态（ ）。
   • 引申義：
     • 中醫術語：指緻病因素“濕邪”，如“濕氣”“濕痹”（）。
     • 氣象描述：如“濕熱”“潮濕”（ ）。

2. 作為動詞的“濕”

   • 表示使物體沾水或浸潤，如古文“濕我衣襟”（ ）。

---

三、文化背景與特殊用法

1. 古文引用

   • 《孟子·公孫丑上》：“是猶惡濕而居下也”，以“濕”喻指不適宜的處境（）。
   • 《考工記·弓人》提到“必因角幹之溼以為之柔”，指制弓時需利用材料的濕潤狀态（ ）。

2. 中醫理論中的“濕”

   • 濕邪：中醫認為濕邪可緻“濕痹”，表現為關節重着、疼痛，分内濕（脾胃失調）和外濕（環境潮濕）（）。

3. 字形演變

   • 甲骨文和金文中，“濕”由“水”和“顯”構成，後簡化為“氵”與“㬎”組合，隸變後形成現代字形（）。

---

四、擴展知識

• 異體字與讀音：

  • 古水名“濕”讀tà，後作“漯”（）。
  • 異體字“溼”“濕”現已統一簡化為“濕”（ ）。

• 組詞示例：濕度、濕潤、濕邪、濕漉漉、濕地（ ）。

如需進一步了解筆順、古籍原文或中醫理論，可參考搜狗百科、漢程字典及中醫詞彙解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿曼氏系數半膠态石墨懸浮液版權法薄膜分離補充信用狀輔助成本單元化導電塑料得不到報答的踮抵銷非正弦波縫合行符號語言光活性聚合物痼癖接觸酸基根氏手術領前補償器卵白樣的明确保證命運注定的内在光感暖色期滿條款情感心理珊瑚花石灰熟化私用線安排同構映射瓦片式壓力容器