得不到報答的英文解釋翻譯、得不到報答的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrequited

gain; get; need; obtain; fit; ready for

【法】 non-attendance

pay back; reciprocate; render; repay; requite; return
【法】 repay; repayment; requital; retribution; reward

"得不到報答的"在漢英詞典中的釋義解析

"得不到報答的"是一個描述性短語，指付出努力、情感或資源後未獲得相應回報或感激的狀态。其核心含義強調"單向付出而無反饋"，在英語中常譯為"unrequited"，尤其在情感語境中最為典型。

核心概念
- "報答"（repayment/gratitude）：指對他人付出的回應或補償。
- "得不到"（unobtained/unreceived）：突出結果缺失，暗示主動付出與被動接受的失衡。
  組合後，短語傳遞一種未獲回饋的付出，隱含失望或無奈的情緒色彩。
典型使用場景
- 情感領域：形容單方面情感投入（如單戀），英語固定搭配為"unrequited love"（單相思）。
- 社會關系：描述善意或幫助未被感激（如"得不到報答的恩情"）。
- 抽象付出：如努力、犧牲等未獲認可（例："得不到報答的奉獻"）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将"unrequited"定義為：

（感情）得不到回應或回報的
例句：He was suffering from unrequited love.（他正承受單戀之苦。）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
強調該詞適用于情感、努力等未被 reciprocated（回應）的場景，并指出其隱含"情感落空"的遺憾感。

在中文語境中，"得不到報答的"常與道德叙事關聯，如"滴水之恩湧泉相報"的傳統文化觀念，進一步強化了付出與回報的倫理期待。英語中的"unrequited"則更聚焦心理層面，多見于文學與心理學領域，形容情感或善意的懸置狀态。

例句對比：

來源說明：

“得不到報答的”是一個描述性短語，指付出努力或善意後，未能獲得相應的回報或回應。具體可從以下角度理解：

核心含義
該短語強調行為與結果的不對等性，常用于形容單方面的付出未獲對方感激、物質回饋或情感回應。例如幫助他人後未得到感謝，或長期投入卻無收獲。
詞義拆解
- “報答”：指用行動或物質回饋他人的恩惠，源自《南史·江革傳》“卿荷國厚恩，已無報答”，強調雙向的互動關系。
- “得不到”：包含主客觀原因，如對方無能力（如“無以回報”）、無意願，或客觀條件限制導緻結果落空。
使用場景
- 情感層面：如單戀、友情中一方忽視付出。
- 社會層面：如公益行為未被認可，或投資未獲預期收益。
- 文學表達：常與“徒勞無功”“付之東流”等成語關聯，增強無奈或失望的情緒渲染。
延伸思考
該短語隱含對“付出必有回報”傳統觀念的反思。現實中，回報可能以非即時、非物質形式存在（如經驗積累），需結合具體情境辯證看待。

建議在文學創作或口語表達時，可根據語境替換為更生動的成語，如“勞而無功”“枉費心機”等，但需注意貶義色彩。