痼癖英文解釋翻譯、痼癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inveterate habit

分詞翻譯：

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

痼癖（gù pǐ）是一個中文詞彙，其核心含義指長期形成且難以戒除的癖好或習慣，通常帶有頑固、病态或不良的負面色彩。

從漢英詞典角度解析如下：

核心含義與英譯
- 痼癖強調習慣的根深蒂固和難以改變性。其最貼切的英文對應詞是Deep-seated habit 或Inveterate habit，指深植于本性、難以根除的習慣。
- 當強調其病态或強迫性時，可譯為Pathological habit 或Obsessive habit。
- 在描述具體的不良嗜好（如毒瘾、賭瘾）時，常用Addiction（成瘾）或Vice（惡習）。
字源解析與語義側重
- 痼 (gù)：本義指經久難治的疾病（如“痼疾”），引申為長期養成不易克服的（習慣），強調頑固性、持久性。
- 癖 (pǐ)：指積久成習的嗜好或習性，常指怪癖、不良嗜好，帶有一定的負面評價。
- 兩字結合，“痼癖”更突出該癖好的根深蒂固、難以戒除的特性，且通常指不良的、有害的或怪異的習慣。
與近義詞的區分
- 習慣 (Habit)：中性詞，泛指長期形成的行為方式，無強烈負面色彩。
- 嗜好 (Hobby/Preference)：指特殊的愛好，可中性或略帶褒義（如“業餘嗜好”）。
- 癖好 (Penchant/Propensity)：指強烈的傾向或偏好，中性，程度弱于“痼癖”。
- 痼癖：強調頑固、不良、難以自拔，語義最重，貶義色彩最濃。
典型用法與例句
- 描述不良行為：他染上了賭博的痼癖，難以自拔。 (He developed aninveterate habit/addiction to gambling and couldn’t extricate himself.)
- 描述頑固習性：此人說話刻薄，實乃痼癖難改。 (His acerbic tongue is adeep-seated habit that’s hard to change.)

權威參考來源：

詞義解析參考《現代漢語詞典》（第7版）對“痼”、“癖”及“痼癖”的釋義，強調其頑固性及不良性質。
英譯參考《牛津高階英漢雙解詞典》對“Habit”詞條下“Deep-seated/Inveterate habit”的釋義及例句語境；《劍橋英語詞典》對“Pathological”用于描述行為習慣的用法。
“Addiction”作為對應詞的醫學及行為學定義，參考世界衛生組織（WHO）相關術語文檔對行為成瘾的描述框架。

網絡擴展解釋

“痼癖”是一個漢語詞語，讀音為gù pǐ，指長期養成且難以改變的癖好或習慣。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指因長期重複而形成、不易戒除的嗜好或行為模式，通常帶有一定負面色彩。例如：抽煙、咬指甲等習慣可能被稱為“痼癖”。
詞語結構
- 痼：本義為經久難愈的疾病，引申為頑固、難以改變的特性。
- 癖：指對某種事物的偏愛或習慣，如“潔癖”“怪癖”。

二、用法與例句

常見搭配
- 形成痼癖、改掉痼癖、痼癖難除。
- 例句：
  
  “他從小養成了咬指甲的痼癖，至今未能完全戒除。”
語境特點
多用于描述因長期積累而根深蒂固的習慣，強調其頑固性。如元代潘音的詩句：“煙霞成痼癖，聲價藉巢由。”

三、近義詞與辨析

近義詞：積習、成瘾、惡習
區别：
- “痼癖” 更強調習慣的頑固性，不一定是負面行為（如“讀書成痼癖”）。
- “惡習” 則明确指不良習慣（如賭博、酗酒）。

四、相關擴展

英文翻譯：addiction / inveterate habit
心理學視角：部分痼癖可能與心理依賴或強迫行為相關，需通過行為幹預逐步調整。

如需進一步了解詞語的古代用例或具體文獻，可參考《漢典》或《國語辭典》。