英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

相关词条：

1.moistness  2.moisten  3.hygro  4.humidity  5.wetting  

例句：

1. 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。
   It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
2. 湿润的风从南方吹来。
   A humid wind blew from the south.
3. 潮湿的日子里，食物很容易发霉。
   Foods are easily to be mouldy in humid days.
4. 她的眼睛湿润了。
   Her eyes moistened slightly.
5. 草被露水打湿了。
   The grass was wet with dew.
6. 我冒雨出去，结果被淋得湿透了。
   I went out in the rain and got wet through.
7. 这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。
   The clothes are still moist. Dry them in the sun.

专业解析

“湿”作为汉语常用形容词，在汉英词典中的核心释义对应英语“wet”，指物体含水分或液体未干的状态。根据商务印书馆《现代汉语词典》汉英双解版的解释，其语义可从三个维度展开：

1. 基础物理属性

   描述物质吸收或保留液态水的特征，如“湿毛巾”译为“wet towel”。牛津大学出版社《牛津汉英词典》进一步指出该词可延伸形容气候特征（humid climate）或病理状态（damp-induced illness）。

2. 动态过程表达

   在动词性用法中，“湿润”（moisten）特指通过外部作用使物体获得水分的过程，如“用喷雾湿润土壤”对应“moisten the soil with a sprayer”。

3. 文化隐喻延伸

   剑桥大学出版社《汉英文化辞典》收录了该词在成语中的象征意义，例如“湿身碎骨”形容极端奉献精神，直译为“drenched body and shattered bones”，体现汉语独特的意象表达方式。

网络扩展解释

“湿”是一个多义汉字，其含义可从字源、词性、用法及文化背景等多个维度解析。以下是综合多个权威资料的详细解释：

一、基本字义

• 拼音：shī（现代常用读音）或 tà（古水名，见）。
• 字形结构：左右结构，部首为“氵”（三点水），总笔画12画，繁体为“濕”，异体字包括“溼”等（）。
• 词性：
  • 形容词：表示潮湿、含水分多，与“干”相对，如“湿地”“湿润”（ ）。
  • 动词：指沾湿、淋湿，如“湿衣”（ ）。

---

二、详细解释

1. 作为形容词的“湿”

   • 本义：潮湿、含水分多。
     例：《说文解字》释为“溼，幽溼也”，指低洼处的水汽状态（ ）。
   • 引申义：
     • 中医术语：指致病因素“湿邪”，如“湿气”“湿痹”（）。
     • 气象描述：如“湿热”“潮湿”（ ）。

2. 作为动词的“湿”

   • 表示使物体沾水或浸润，如古文“湿我衣襟”（ ）。

---

三、文化背景与特殊用法

1. 古文引用

   • 《孟子·公孙丑上》：“是犹恶湿而居下也”，以“湿”喻指不适宜的处境（）。
   • 《考工记·弓人》提到“必因角干之溼以为之柔”，指制弓时需利用材料的湿润状态（ ）。

2. 中医理论中的“湿”

   • 湿邪：中医认为湿邪可致“湿痹”，表现为关节重着、疼痛，分内湿（脾胃失调）和外湿（环境潮湿）（）。

3. 字形演变

   • 甲骨文和金文中，“湿”由“水”和“顯”构成，后简化为“氵”与“㬎”组合，隶变后形成现代字形（）。

---

四、扩展知识

• 异体字与读音：

  • 古水名“湿”读tà，后作“漯”（）。
  • 异体字“溼”“濕”现已统一简化为“湿”（ ）。

• 组词示例：湿度、湿润、湿邪、湿漉漉、湿地（ ）。

如需进一步了解笔顺、古籍原文或中医理论，可参考搜狗百科、汉程字典及中医词汇解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞浆包含物包饶性水囊肿本期净损失边沿触发的触发器催化裂化油存气箱动人心的干酪变性鼓形记录器焊接温度场环拉酸葫芦形夹钳紧要的量分析裂化汽油氯铅芒硝眉异色蒙德法名簿内格利氏培养液逆旋转方向皮特里网葡糖醛酰胺认购公司债记录上颌齿槽管视听系统双极型位片集成电路处理机酞谷酰亚胺特发性骨髓外化生听域下频率