明确保證英文解釋翻譯、明确保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 express undertaking; express warranty

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典視角下，“明确保證”（Express Warranty）指合同或協議中以清晰、直接的語言或書面形式作出的承諾或擔保，具有法律約束力。其核心特征是通過具體聲明、描述或展示等方式，明确約定商品質量、性能标準或服務效果，若未達承諾則需承擔違約責任。以下是詳細解析：

一、法律定義與構成要件

明示形式
保證内容必須通過口頭聲明、書面條款、産品說明書、廣告宣傳等明确傳達給買方，區别于默示保證（法律自動推定）。例如，産品包裝标注“防水深度50米”即構成明确保證。
具體承諾
需包含可量化的标準或具體特征（如“續航時間12小時”“材質為純羊毛”），模糊表述（如“質量上乘”）通常不構成法律意義上的明确保證。

二、與相關術語的區分

術語	定義	與“明确保證”的區别
默示保證	法律默認存在的保證（如商品需具備基本使用功能）	無需明示，自動生效；明确保證需主動聲明
虛假陳述	故意提供錯誤信息誘導交易	明确保證若未履行構成違約，但未必涉及欺詐
營銷宣傳	一般性廣告用語（如“超值優惠”）	無法律約束力；明确保證需具合同效力

三、典型應用場景

商品交易
制造商在說明書中承諾“電池充放電循環1000次後容量≥80%”，若未達标需賠償或更換。

服務協議
軟件服務商合同約定“系統年故障率≤0.1%”，超出即觸發退款條款。

不動産交易
賣方書面保證“房屋無結構性損壞”，若交房後發現裂縫需承擔修複費用。

四、法律效力與救濟方式

買方權利：可要求修理、更換、退款或索賠損失（依據《合同法》第111條及《消費者權益保護法》第24條）。
賣方免責：需證明違約由買方不當使用、不可抗力或第三方原因導緻。

權威參考來源：

Cornell Law School: Express Warranty Definition
Uniform Commercial Code (UCC) § 2-313
Federal Trade Commission: Consumer Warranties
American Bar Association: Contract Warranty Litigation
Legal Information Institute: Warranties Overview

網絡擴展解釋

關于“明确保證”的含義及相關解釋，綜合法律定義和日常用法，主要包含以下内容：

一、法律定義

在法律層面，保證是指合同當事人之外的第三人（保證人）與債權人約定，當債務人無法履行債務時，由保證人代為履行或承擔責任的擔保行為。例如《中華人民共和國擔保法》第六條規定：“保證人和債權人約定，當債務人不履行債務時，保證人按約定承擔責任。”

二、構成要素

三方主體：債權人、債務人、保證人，其中保證人需為債務人之外的第三方。
明确約定：需以書面形式訂立保證合同，明确保證範圍（如主債權、利息、違約金等）。
履行條件：僅在債務人“不履行或不能履行”債務時觸發保證責任。

三、類型劃分

根據保證責任的不同，可分為：

一般保證：保證人僅在債務人無法履行時承擔責任（需債權人先向債務人追償）。
連帶責任保證：債權人可直接要求保證人履行債務，無需先追償債務人。

四、應用範圍

日常用語：泛指對某事項的擔保或承諾，例如“保證完成任務”。
票據行為：如彙票中的保證，保證人與被保證人對持票人承擔連帶責任。

五、示例說明

法律案例：甲向乙借款，丙作為保證人籤訂合同。若甲到期未還款，乙可直接要求丙承擔還款責任。
日常語境：“産品質量是品牌信譽的保證”。

如需進一步了解法律細節，可參考《民法典》第六百八十一條或咨詢專業律師。