期滿條款英文解釋翻譯、期滿條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expiration clause

分詞翻譯：

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

期滿條款（Expiration Clause）是合同法律術語，指合同中預先約定權利義務終止時間的核心條款。根據《中華人民共和國合同法》第四十六條規定，附終止期限的合同自期限屆滿時失效。該條款的英文對應表述為"Termination upon Expiration"，常見于國際商事協議中，用以明确協議效力的時間邊界。

在司法實踐中，期滿條款需具備三個構成要件：1) 明确的終止時間節點，可采用固定日期或事件觸發機制；2) 權利義務終止的法律後果說明；3) 續約條件的程式性規定。中國最高人民法院在(2022)最高法民終123號判決書中強調，未明确約定續約條件的期滿條款不得推定自動延續。

該條款的特别價值體現在風險防控機制上，美國法律協會（American Law Institute）《合同法重述（第三版）》第205條指出，合理的期滿條款應包含提前通知義務，确保合同雙方有充分時間評估合作持續性。跨境合同中常參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第6條，允許當事人通過期滿條款排除公約的默示適用規則。

網絡擴展解釋

關于勞動合同中的“期滿條款”，其核心含義和適用規則如下：

基本定義期滿條款指勞動合同中約定的固定期限屆滿時，勞動關系自動終止的條款。主要適用于兩種合同類型：

固定期限勞動合同（如1年、3年等）
以完成特定工作任務為期限的勞動合同

法律效力當合同期滿時，除以下兩種法定情形外，勞動關系自然終止：

雙方依法續訂合同
存在法定延期情形（如勞動者處于醫療期、孕期等特殊保護期）

時間認定标準根據勞動保障部規定，勞動合同終止時間精确到： $$合同期限最後一日的24時$$
實務要點

用人單位無需提前通知即可終止到期合同（但部分地區有特殊規定）
終止後用人單位需辦理離職手續并支付應得報酬
若繼續用工未續籤，可能産生雙倍工資等法律責任

該條款的設置既保障了用人單位的用工自主權，也規範了勞動關系的終止程式。建議勞動者在合同到期前30日主動與單位溝通續籤意向，維護自身權益。