抵銷英文解釋翻譯、抵銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【經】 cancel out; compensating; eliminations; offset

例句：

他的缺點抵銷了他的優點。
His weaknesses cancel out his virtues.
有時我付錢，有時他付錢--到頭來似乎兩相抵銷。
Sometimes I pay, sometimes he pays it seems to average out (ie result in a fair balance) in the end.
他妻子的沉着冷靜抵銷了他的急性子脾氣。
His wife's calm nature acts as a counterbalance to his excitability.
怎樣才能抵銷敵人的宣傳？
How can we nullify the enemy's propaganda?

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

抵銷（offset）在漢英詞典中的核心釋義指通過相互沖抵使債務或義務歸于消滅的法律行為，常見于債權債務場景。其權威解析如下：

一、法律定義與特征

根據《元照英美法詞典》，抵銷指雙方互負債務時，以債權沖抵債務，使相互債務在等額範圍内消滅的法律制度。其核心特征包括：

雙向性：需存在兩個相互對立債權（如甲欠乙貨款，乙欠甲借款）；
同種類标的：抵銷債務通常需為同種貨币或可替代物；
法定/約定生效：可通過法律強制或當事人協議實現。

二、會計實務中的處理

在《企業會計準則》框架下，抵銷應用于合并財務報表場景，要求集團内部交易産生的債權債務在編制報表時予以對沖，避免資産與負債虛增。例如：

母公司應收子公司款項 × 子公司應付母公司款項 → 合并報表中雙向抵銷。

三、術語辨析：抵銷 vs. 抵消

《現代漢語詞典（第7版）》明确區分：

抵銷：特指債務或權利義務的法定沖抵（例：債務抵銷）；
抵消：泛指作用力的相互消除（例：藥效抵消）。

四、英文術語權威釋義

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"offset" 為：

A claim that serves to counter or reduce another claim, especially in debt contexts.
即主張通過反向債權減免債務的法律機制。

參考文獻

《元照英美法詞典》，法律出版社
《企業會計準則——基本準則》，財政部
《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

網絡擴展解釋

抵銷是一個多領域概念，核心含義為“通過相互沖抵使對立事物部分或全部消滅”。以下是其詳細解釋：

一、法律領域的抵銷

基本定義
指雙方互負同種類債務時，通過将債權債務相互沖抵，使債務在對等額内消滅的法律行為。主動債權稱為“抵銷債權”，被動債權稱為“受動債權”。
分類
- 法定抵銷：滿足法律要件時單方即可主張（如《民法典》第568條要求債務種類相同、均已到期等）。
- 合意抵銷：雙方協商一緻即可抵銷，不受種類、期限限制。
意義與優點
- 避免重複履行，降低交易成本
- 具有擔保功能（如銀行以存款債務抵銷貸款債權）
- 維護履行公平，防止惡意拖欠

二、其他領域的應用

碳中和領域
指通過購買其他實體的減排量（如植樹造林、可再生能源項目），抵銷自身碳排放。需遵循額外性、永久性等國際标準。
語言使用規範
- 通用語境下“抵消”與“抵銷”可互換（如作用相抵）
- 法律場景僅用“抵銷”特指債務沖抵

三、法律依據

《民法典》第549條、第568條明确規定了債權轉讓中的抵銷權行使條件和程式。

（注：如需了解具體法律條文或碳中和标準細則，可查閱相關網頁原文。）