師英文解釋翻譯、師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

例句：

老師正在審閱湯姆的英語答卷。
The teacher is reading Tom's English paper.
這位老師給他的學生們定下高标準。
The teacher sets high standard for his pupils.
要仔細聽才能聽懂老師講的課。
Listen carefully so as to follow the teacher.
一個好老師總是盡力為學生解答。
A good teacher never fails to try his best to answer his students.
珍和瑪麗是好朋友，前者是老師，後者是護士。
Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse.
我征求這位老師的意見。
I asked the teacher for her advice.
在交響樂曲的創作上，他堪稱技藝大師。
In symphonic writing he is the master craftsman.

專業解析

這是從漢英詞典角度對“師”字的詳細解釋：

“師”字的漢英詞典釋義詳解

“師” (shī) 是一個多義且重要的漢字，在漢英詞典中通常包含以下核心義項：

教師；導師 (Teacher; Master; Tutor):
- 這是“師”最基礎的含義，指傳授知識、技能或道理的人。例如：“老師” (lǎoshī - teacher), “師傅” (shīfu - master craftsman; respectful term for skilled worker or elder), “師生” (shīshēng - teacher and student)。
- 英文對應詞舉例： He is my pianoteacher. (他是我的鋼琴老師。) / Learn from themaster. (向師傅學習。)
效法；學習 (Imitate; Follow the example of):
- 引申為以某人或某事為榜樣進行學習或效仿。例如：“師法” (shīfǎ - to imitate and learn from)。
- 英文對應詞舉例： We shouldlearn from the heroes. (我們應該師法英雄。)
榜樣 (Model; Example; Good example):
- 指值得學習和效仿的人或事物。常與“表”連用為“師表”。例如：“為人師表” (wéi rén shībiǎo - be a model for others; be exemplary)。
- 英文對應詞舉例： He is amodel teacher. (他是為人師表的典範。)
掌握專門學術或技藝的人 (A person skilled in a certain profession or art):
- 指在某一領域具有高深造詣或專業技能的人。例如：“工程師” (gōngchéngshī - engineer), “醫師” (yīshī - doctor), “律師” (lǜshī - lawyer), “畫師” (huàshī - painter)。
- 英文對應詞舉例： He is a renownedengineer. (他是一位著名的工程師。)
由師徒關系産生的稱謂 (Term of respect derived from teacher-student relationship):
- 用于對僧侶、道士或某些專業人士的尊稱。例如：“禅師” (chánshī - Chan/Zen master), “法師” (fǎshī - Buddhist or Taoist master)。
- 英文對應詞舉例： Themonk gave a sermon. (禅師講經說法。)
軍隊的編制單位 (Military division):
- 在軍事領域，“師”是一個重要的建制單位，通常介于“軍”(army)和“旅”(brigade)之間。例如：“步兵師” (bùbīng shī - infantry division)。
- 英文對應詞舉例： An armoreddivision was deployed. (部署了一個裝甲師。)
軍隊 (Army; Troops):
- 泛指軍隊或部隊。例如：“出師” (chūshī - dispatch troops; send out an army), “班師” (bānshī - withdraw troops; return after victory)。
- 英文對應詞舉例： Thearmy returned victorious. (班師回朝。)

特殊用法：

師 (shī): 作為計量單位 (Unit of measurement):
- 在中國古代，“師”也曾用作計量單位，指“二千五百人”。這是一個曆史用法，現代漢語中已不常用。 英文對應： (historical unit equivalent to 2,500 men)。

來源說明：以上釋義綜合參考了權威漢英詞典的通用釋義框架，包括但不限于《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）、《現代漢語詞典》（漢英雙語版）等對“師”字的處理方式。這些詞典由商務印書館、牛津大學出版社、外語教學與研究出版社等權威機構出版，是語言學習和翻譯的重要參考依據。具體的線上版本可在相關出版社官網或授權平台查詢。

網絡擴展解釋

“師”（拼音：shī）是漢語中含義豐富的多義詞，其解釋可從曆史演變和現代用法兩個層面綜合理解：

一、基本含義及曆史演變

本義：軍隊編制單位
根據《說文解字》記載，“師”最初指古代軍隊編制，每師約2500人，如“王乃犬巡六師”。甲骨文中的字形類似兵符，印證其與軍事的關聯。
引申為“軍隊”
如“出師”“會師”，從軍隊編制擴展為泛指軍隊。

二、現代常用義項

傳授知識或技能的人
- 指教師、導師，如“師者，傳道授業解惑也”。
- 師徒關系衍生出“師母”“師兄”等稱謂。
擅長某種技術的人
如“工程師”“醫師”，強調專業能力。
效法與榜樣
- 動詞義為效法，如“師法古人”。
- 名詞義指榜樣，如“前事不忘，後事之師”。
其他特殊用法
- 首都：如“京師”。
- 宗教稱謂：對僧侶、道士的尊稱，如“禅師”。
- 姓氏：作為姓氏使用。

三、字形解析

“師”繁體寫作“師”，甲骨文形似兵符，後演變為“垖”（小土山）與“帀”（包圍）的組合，象征軍隊駐紮的衆多營地。

“師”的核心含義經曆了從軍事到教育、技術的語義擴展，體現了漢字文化内涵的演變。更多曆史用例可參考《說文解字》及的甲骨文考據。