詞彙意義英文解釋翻譯、詞彙意義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexical meaning

分詞翻譯：

詞彙的英語翻譯：

【醫】 nomenclature

意義的英語翻譯：

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“詞彙意義”（Lexical Meaning）指語言單位（詞或固定短語）在特定語言系統中承載的概念内容、語法功能及使用規則的總和。其詳細内涵可從以下維度解析：

一、概念意義（Conceptual Meaning）

即詞彙的核心指稱義，反映客觀事物或抽象概念的本質屬性。漢英詞典需精準對應漢語詞項與英語譯詞的概念外延。

例：漢語“書”對應英語“book”，均指“裝訂成冊的著作”。但漢語“書”可兼指“書法”（calligraphy），此時需分立義項。

二、語法意義（Grammatical Meaning）

通過詞類标注、句式示例等呈現詞彙的形态句法特征。漢英詞典需标注：

詞性（如名詞[n.]、動詞[v.t.]）
句法功能（如及物動詞需帶賓語）
形态變化（如英語動詞過去式“-ed”）
例：漢語“研究”作動詞時标注“v.t./v.i.”，對應英語“research”需注明“~ sth”或“~ into sth”的搭配差異。

三、語用意義（Pragmatic Meaning）

包含情感色彩、語域限制、文化聯想等語境依賴義。漢英詞典常通過标籤（如〈褒〉〈貶〉〈口〉）或括注說明：

情感義：“固執”（stubborn）含貶義，而“堅定”（firm）為褒義
語域差異：“用餐”（dine）屬正式語體，“吃飯”（eat）為中性語體
文化義：“龍”在漢語象征權威，譯作“dragon”時需補充文化注釋。

四、漢英詞典的特殊性

義項分立原則
漢語單字詞常具多義性（如“打”有25+義項），需按使用頻率拆分并匹配英語對應詞。

假對應詞警示
避免字面直譯導緻的語義偏差（如“紅茶”≠“red tea”而譯“black tea”）。

文化負載詞處理
采用釋義+例證策略翻譯特有概念（如“八卦”譯為“Bagua, the Eight Trigrams in Taoism”）。

權威參考文獻

Landau, S. I. 《詞典編纂的藝術與技巧》（Cambridge University Press, 2001）——論述義項劃分原則
Yong, H. & Peng, J. 《漢英詞典編纂學》（外語教學與研究出版社, 2019）——分析漢英語義映射模型
Zgusta, L. 《詞典學手冊》（John Benjamins, 1971）——定義詞彙意義分層理論
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）——示範語法标注及語用标籤系統

（注：文獻名稱保留英文原文以符合國際學術引用規範）

網絡擴展解釋

詞彙意義（Lexical Meaning）是語言學中的核心概念，指詞語本身所承載的語義内容，即獨立于語境的核心含義。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞彙意義是詞語在語言系統中的固有意義，通常體現為詞典中的定義。例如：

“蘋果”的詞彙意義是“一種可食用的水果，表皮多為紅色或綠色，果肉多汁”；
“奔跑”的詞彙意義是“快速移動雙腳交替前進的動作”。

二、與其他意義的區别

語法意義：涉及詞語在句子中的功能（如時态、單複數），例如“-ed”表示過去時。
語境意義：依賴上下文産生的含義，如“冷”在“天氣冷”和“态度冷”中的不同解讀。
語用意義：與交際意圖相關，例如“能開窗嗎？”實際可能是請求而非疑問。

三、分類與特征

指稱意義（Denotation）
詞語直接指向的客觀事物或概念，如“書”指裝訂成冊的文字載體。
内涵意義（Connotation）
附加的情感或文化聯想，如“龍”在中文象征權威，在西方文化中多代表邪惡。
多義性
同一詞語可具有多個關聯意義，例如“頭”可指身體部位、領導或物體的頂端。

四、詞彙意義的變化

受社會、文化、曆史影響，詞義可能發生：

擴展：如“病毒”從生物學概念擴展到計算機領域；
縮小：如“谷”原指百谷，現多指稻谷；
轉移：如“涕”古指眼淚，今指鼻涕。

五、重要性

語言理解的基礎：詞彙意義構成句意的最小單元。
跨語言差異：不同語言對同一概念的詞彙劃分可能不同（如英語“uncle”對應中文“叔叔/舅舅”）。
語言教學核心：二語學習者需掌握詞彙的精确意義及使用場景。

總結來說，詞彙意義是詞語在脫離具體使用環境時的本質含義，具有系統性、穩定性和文化關聯性，是語言符號與客觀世界聯結的橋梁。