失英文解釋翻譯、失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

例句：

戰争因 * 不足而失敗。
The war was lost because of a shortage of munitions.
愚蠢的嘗試多半是要失敗的。
A feeble attempt is liable to fail.
她看着窗外，為她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.
小女孩失去了平衡，從平衡木上摔了下來。
The girl lost her balance and fell off the balance beam.
直到失去健康，人們才知道健康的可貴。
People do not know the value of health till they lose it.
警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶。
The police found the lost treasure in an abandoned well.
不要坐失良機。
Don't miss the boat.
對他來說，生活似乎已失去了一切樂趣。
Life seems to have lost most of its savor for him.

專業解析

"失"的漢英詞典釋義詳解

"失"（shī）在漢語中屬于高頻多義字，其核心語義圍繞"缺失"與"失控"展開，需結合語境理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基礎動詞義：缺失與脫離

丢失、遺失（Lose）
指意外喪失原有事物。

例：他在地鐵站失了錢包。

英譯： Helost his wallet at the subway station.
失控、失常（Lose control）
描述身體或精神脫離正常狀态。

例：病人突然失去意識。

英譯： The patient suddenlylost consciousness.

二、引申動詞義：失誤與失衡

違背、偏離（Deviate）
指違反規則或标準。

例：言行失當會破壞信任。

英譯： Inappropriate words and actionsdeviate from norms and damage trust.
錯過、遺漏（Miss）
強調未能把握時機或事物。

例：因堵車而失約。

英譯： Hemissed the appointment due to traffic.

三、特殊用法與複合詞

"失禮"（Rude）
禮儀缺失的社交行為。

例：未及時回複是失禮之舉。

英譯： Failing to reply promptly isrude.
"失職"（Negligence）
職業責任履行失敗。

例：監管失職導緻事故。

英譯： Regulatorynegligence caused the accident.

四、名詞性用法：過失與損失

錯誤（Fault）
強調人為過失。

例：這次失誤是他的失。

英譯： The mistake was hisfault.
損失（Loss）
經濟或資源層面的損耗。

例：火災造成巨額失。

英譯： The fire resulted in a hugeloss.

語義辨析

同義對比： "失"與"丢"均表丢失，但"失"更正式且含失控義（如"失态"不可用"丢态"）。
反義關聯： "得"（Gain）為典型反義詞，構成"得失"（Gains and losses）等對立概念。

權威參考來源：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，中國社會科學院語言研究所編
《牛津漢英詞典》，Oxford University Press
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社
《漢語成語英譯辭典》，商務印書館

網絡擴展解釋

“失”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

本義
表示“丢失、喪失”，如《孟子·告子上》中“此之謂失其本心”。甲骨文和小篆字形均以“手”和“乙”組合，象征東西從手中掉落。
常見現代含義
- 丢失：如“遺失”“流離失所”。
- 錯過：如“坐失良機”。
- 失控或失誤：如“失手”“失言”。
- 違背：如“失信”“失約”。

二、字形與字源

字形演變：甲骨文為形聲兼會意字，左側為“手”，右側“乙”表聲，整體表示物品從手中丢失。
《說文解字》釋義：“失，縱也”，即“在手而逸去為失”。

三、引申義與古籍用例

過失與錯誤
《漢書·路溫舒傳》提到“秦有十失”，此處“失”指過失。
遺漏或未達成
《論語·泰伯》中“學如不及，猶恐失之”，強調遺漏或未掌握。
同“佚”的特殊用法
古書中偶通“佚”，表奔逃。

四、現代用法擴展

抽象含義：如“失戀”“失望”，表達情感或狀态的缺失。
成語與俗語：如“塞翁失馬”“失之毫厘，謬以千裡”。

五、總結

“失”的核心含義是“喪失”，從具體物品丢失到抽象概念（如機會、情感）的缺失均有涵蓋。其字形演變和古籍用例體現了漢字表意的豐富性，現代用法則進一步擴展至社會行為與心理狀态。

如需更深入的字形分析或古籍例證，可參考《說文解字》或漢文化研究資料。