省掉英文解釋翻譯、省掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

omit; spare

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

come off; drop; fall; lose; turn

在漢英詞典中，"省掉"作為動詞短語在不同語境下對應以下核心釋義及翻譯差異：

省略/去除（Omit）
指主動删除非必要步驟或内容。例如："制作流程中可省掉繁瑣的驗證環節"對應"the cumbersome verification steps can be omitted in the production process"。該用法常見于技術文檔和操作指南，強調流程優化（參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
節省（Save）
表示通過省略實現資源保留。如："省掉中間商可降低20%成本"譯為"eliminating middlemen saves 20% in costs"，此釋義多用于經濟學及商業分析領域，突出效率提升（參考來源：《劍橋商務英語詞典》）。
免除（Waive）
特指對既定義務的合法免除。例如："新政策允許小微企業省掉年度審計"對應"the new policy allows SMEs to waive annual audits"，該法律術語解釋可見于政府公文英譯規範（參考來源：《元照英美法詞典》）。

詞義辨析需注意：當涉及物理空間縮減時，優先使用"reduce"而非直譯；在文學修辭場景中，"leave out"比"omit"更符合英語表達習慣。

“省掉”是一個動詞短語，由“省”（節省、省略）和“掉”（表示動作完成的結果）組成，含義為通過省略或節省的方式去除某事物。具體用法如下：

“省掉” vs “省略”
“省掉”更口語化，強調主動去除；“省略”多用于書面語境，側重客觀描述。
例：
- 口語：“直接說重點，省掉客套話。”
- 書面：“文中省略了實驗數據。”
“省掉” vs “節省”
“節省”側重減少消耗（如省錢、省電），而“省掉”強調完全去除某事物。

若需進一步分析具體例句或語境中的用法，可提供更多信息。