失英文解释翻译、失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

例句：

战争因 * 不足而失败。
The war was lost because of a shortage of munitions.
愚蠢的尝试多半是要失败的。
A feeble attempt is liable to fail.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。
The girl lost her balance and fell off the balance beam.
直到失去健康，人们才知道健康的可贵。
People do not know the value of health till they lose it.
警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
The police found the lost treasure in an abandoned well.
不要坐失良机。
Don't miss the boat.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。
Life seems to have lost most of its savor for him.

专业解析

"失"的汉英词典释义详解

"失"（shī）在汉语中属于高频多义字，其核心语义围绕"缺失"与"失控"展开，需结合语境理解。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、基础动词义：缺失与脱离

丢失、遗失（Lose）
指意外丧失原有事物。

例：他在地铁站失了钱包。

英译： Helost his wallet at the subway station.
失控、失常（Lose control）
描述身体或精神脱离正常状态。

例：病人突然失去意识。

英译： The patient suddenlylost consciousness.

二、引申动词义：失误与失衡

违背、偏离（Deviate）
指违反规则或标准。

例：言行失当会破坏信任。

英译： Inappropriate words and actionsdeviate from norms and damage trust.
错过、遗漏（Miss）
强调未能把握时机或事物。

例：因堵车而失约。

英译： Hemissed the appointment due to traffic.

三、特殊用法与复合词

"失礼"（Rude）
礼仪缺失的社交行为。

例：未及时回复是失礼之举。

英译： Failing to reply promptly isrude.
"失职"（Negligence）
职业责任履行失败。

例：监管失职导致事故。

英译： Regulatorynegligence caused the accident.

四、名词性用法：过失与损失

错误（Fault）
强调人为过失。

例：这次失误是他的失。

英译： The mistake was hisfault.
损失（Loss）
经济或资源层面的损耗。

例：火灾造成巨额失。

英译： The fire resulted in a hugeloss.

语义辨析

同义对比： "失"与"丢"均表丢失，但"失"更正式且含失控义（如"失态"不可用"丢态"）。
反义关联： "得"（Gain）为典型反义词，构成"得失"（Gains and losses）等对立概念。

权威参考来源：

《现代汉语词典（汉英双语版）》，中国社会科学院语言研究所编
《牛津汉英词典》，Oxford University Press
《中华汉英大词典》，复旦大学出版社
《汉语成语英译辞典》，商务印书馆

网络扩展解释

“失”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

本义
表示“丢失、丧失”，如《孟子·告子上》中“此之谓失其本心”。甲骨文和小篆字形均以“手”和“乙”组合，象征东西从手中掉落。
常见现代含义
- 丢失：如“遗失”“流离失所”。
- 错过：如“坐失良机”。
- 失控或失误：如“失手”“失言”。
- 违背：如“失信”“失约”。

二、字形与字源

字形演变：甲骨文为形声兼会意字，左侧为“手”，右侧“乙”表声，整体表示物品从手中丢失。
《说文解字》释义：“失，纵也”，即“在手而逸去为失”。

三、引申义与古籍用例

过失与错误
《汉书·路温舒传》提到“秦有十失”，此处“失”指过失。
遗漏或未达成
《论语·泰伯》中“学如不及，犹恐失之”，强调遗漏或未掌握。
同“佚”的特殊用法
古书中偶通“佚”，表奔逃。

四、现代用法扩展

抽象含义：如“失恋”“失望”，表达情感或状态的缺失。
成语与俗语：如“塞翁失马”“失之毫厘，谬以千里”。

五、总结

“失”的核心含义是“丧失”，从具体物品丢失到抽象概念（如机会、情感）的缺失均有涵盖。其字形演变和古籍用例体现了汉字表意的丰富性，现代用法则进一步扩展至社会行为与心理状态。

如需更深入的字形分析或古籍例证，可参考《说文解字》或汉文化研究资料。