不透明餐英文解釋翻譯、不透明餐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 opaque meal

opacity
【計】 white out
【醫】 opacitas; opacity

在漢英詞典視角下，"不透明餐"并非标準術語，而是對特定餐飲形态的描述性表達，通常指代消費者無法清晰了解食材來源、加工過程或成分構成的餐飲形式。其核心含義可解析為：

字面直譯：Opaque Meal（字面不透明性）或 Non-transparent Meal（強調信息不可見性）。
實際内涵：指供應鍊信息模糊、加工環節隱蔽或成分标注不明的餐飲産品，常見于深加工食品、預包裝餐食或部分餐飲供應鍊不透明的場景。該詞隱含對食品知情權與透明度的關注。

食品安全透明度規範
中國《食品安全國家标準預包裝食品标籤通則》（GB 7718-2011）要求強制标示配料表、緻敏物質等信息，但部分企業利用"複合調味料"等籠統标注規避細節公開（來源：國家食品安全風險評估中心）。

注：當前中文語境下，"不透明餐"更多用于批判性讨論，而非學術定義。建議優先使用"低透明度食品"（Low-Transparency Food）或"信息不完整餐飲"（Meals with Incomplete Disclosure）等規範化表述。

關于“不透明餐”這一表述，目前可查的權威詞典和語言學資料中均無相關收錄。以下是可能的情況分析及建議：

可能存在的誤解或筆誤
該詞可能是由“不透明”與“餐”組合而成的新詞或筆誤。
- “不透明”多用于描述物理性質（如材料不透光）或抽象概念（如信息不公開）；
- “餐”指進食行為或飯食（）。
  二者結合無常規語義關聯，建議核對詞語準确性。
特殊語境的可能性
若該詞出現在特定領域（如文學隱喻、行業術語），需結合上下文理解。例如：
- 隱喻某種隱秘的飲食活動；
- 餐飲行業中形容食材成分不明的餐品。
建議
請提供更多使用場景或确認詞語是否書寫正确。若需了解“餐”的詳細釋義，可參考：
- 本義：進食行為（《說文解字》注“吞也”）；
- 引申義：飯食（如早餐）、量詞（如一日三餐）；
- 結構：上下形聲字，部首“食”，筆順16畫（）。