英語翻譯：

converging attack; pincer attack

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

專業解析

夾攻（jiā gōng）在漢英詞典中的核心釋義為"attack from both sides" 或"pincer attack"，指從兩個相反方向同時對目标發動進攻的戰術或策略。其語義可細分為以下三層：

1. 軍事戰術本義

   指軍隊分兩路向同一目标發起協同進攻，形成夾擊态勢。英文對應"pincer movement" 或"double envelopment"，強調通過雙向壓力瓦解敵方防禦。例如《現代漢語詞典》将其定義為"從兩方面同時進攻"（商務印書館，第7版）。

2. 抽象策略延伸

   引申指在競争、辯論等場景中遭受多方壓力或制約。英譯常用"be caught in a crossfire" 或"be squeezed between two forces"，如企業面臨市場與政策的雙重夾攻（squeezed by market competition and regulatory policies）。此用法在《牛津英漢漢英詞典》中被标注為比喻義（Oxford University Press）。

3. 文化語境關聯

   該詞隱含有"使對手陷入被動困境"的語義特征，與英語習語"between a rock and a hard place"（進退維谷）存在概念呼應，但更側重外部主動施加的壓力源。中國曆史典故中"圍魏救趙"即經典夾攻戰略實踐（《史記·孫子吳起列傳》）。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. Oxford University Press.
3. 司馬遷.《史記》. 中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“夾攻”是一個漢語詞彙，主要用于描述從兩個方向或方面同時發起的攻擊或壓力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

指從相對的兩個方向或方面同時進攻或施加壓力。例如軍事戰術中的“左右夾攻”或策略上的“内外夾攻”（）。

2.詞源與曆史用例

• 最早見于《左傳·僖公二十八年》：“狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。”描述春秋時期的軍事行動（）。
• 《國語·吳語》中也有類似記載：“越人分為二師，将以夾攻我師。”（）。

3.現代用法擴展

• 軍事/戰術場景：如《水浒傳》第五五回提到的“分兩路夾攻”（）。
• 比喻性用法：可描述多方壓力，例如“輿論夾攻”“經濟與政治的雙重夾攻”（）。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：夾擊、合圍、圍攻。
• 反義詞：單攻、獨擊（）。

5.典型例句

• 軍事場景：“敵軍在左右兩側夾攻，我軍陷入被動。”（）
• 生活比喻：“他同時面臨工作和家庭的雙重夾攻。”（）

---

提示：如需更多曆史文獻或完整例句，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标稱電流不交付財務管理信息系統嘗鮮船舶建造保險單磁彈效應促流淚素定價表法拉第電放射性廢糖蜜還原性焊媒輝光特性曲線基底關節反射經濟指标軍用規範可串行化的科迪維拉氏牽伸術饋穿連接氯氧化氮泥砂歐當歸排隊文件期貨總額起偏器三價钐沙皇碳化矽糊碳酸氫鈉碳酸鈣散，一號西皮氏散統覺異常性癡呆