不透光英文解釋翻譯、不透光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 opacity

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

"不透光的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"not allowing light to pass through; opaque"。該詞描述物質或材料的光學特性，強調其阻擋光線穿透的性質。以下從專業角度分層解析其含義與應用：

一、核心定義與光學特性

指物質無法被光線穿透，光線在其表面發生反射或吸收，無法形成透射現象。

對應英文：

opaque（最常用）：指完全不透光，如金屬、厚木闆。
light-proof：強調完全阻隔光線，常用于遮光材料（如窗簾、攝影暗房）。
impervious to light：書面化表達，強調光線無法滲透的特性。

權威參考：

《牛津漢英詞典》将"不透光的"直接對應為"opaque"，定義為"not able to be seen through; not transparent"（無法看透；非透明的）。

二、應用場景與常見材質

工業領域
- 建築建材：如瀝青卷材、金屬鍍層，用于防水隔熱。
- 包裝材料：鋁箔、黑卡紙等阻光包裝，保護光敏物品（如藥品、膠卷）。
科學實驗
- 暗室設備：不透光密封箱（light-tight box），避免光學實驗幹擾。
日常生活
- 遮光窗簾（blackout curtains）：阻隔外部光線，改善睡眠環境。

三、與近義詞的語義區分

詞彙	英文對應	核心區别
不透光的	opaque	完全阻隔光線
不透明的	non-transparent	可能允許少量光擴散（如磨砂玻璃）
遮光的	light-blocking	側重功能性阻光（非物理特性）

四、技術标準中的定義

根據國際光學委員會（ICO）标準，材料"不透光性"（opacity）通過透射率（T）量化：

text{Opacity} = frac{I_0}{I_t}

其中 $I_0$ 為入射光強度，$I_t$ 為透射光強度。當 $I_t = 0$ 時，材料為絕對不透光體。

權威來源參考：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）"opaque"詞條
國際材料測試協會（IMTA）《建築材料光學性能指南》
美國光學學會（OSA）期刊 Applied Optics 第32卷
ISO 9050:2003《建築玻璃-光透射率測定标準》

網絡擴展解釋

不透光是指材料或物質完全阻擋光線穿透的特性，其含義和應用場景在不同領域有所差異。以下是綜合多領域信息的解釋：

一、基礎定義

物理特性
不透光性（Opaque）指光線無法穿透物體，與透明、半透明相對。其原理涉及光被吸收或散射：
- 吸收：光能轉化為其他形式能量（如熱能）；
- 散射：光線因反射、折射等改變傳播方向，導緻發散。
英文對應詞
譯為“light-proof”或“light tight”，強調完全阻隔光線。

二、不同領域的應用與解釋

材料學
- 不透光材料常用于保護敏感物質，如食品包裝（如馬口鐵罐）可防止光照導緻維生素C流失或氧化變質。
- 工業檢測中，不透光度用于衡量柴油車尾氣對光的衰減程度，光吸收系數（與光路長度無關）是核心指标。
寶石與玉石鑒定
- 成因：玉石（如和田玉、翡翠）不透光多因内部結構緻密、存在裂隙或包裹體，阻礙光線穿透。
- 價值關聯：高品質玉石常因不透光呈現深邃色澤，但并非所有不透光玉石均優質，需結合其他特征綜合判斷。

三、相關概念辨析

半透明：允許部分光線穿透，但物體輪廓模糊（如磨砂玻璃）；
透明：光線可完全穿透，物體清晰可見（如玻璃）。

通過以上分類解析，不透光性既是物理性質描述，也是多個領域（如工業、寶石學）的關鍵評價指标。