英語翻譯：

bilk; go back on one's word; repudiate a debt
【法】 skunk; welsh

例句：

1. 他賴帳不還。
   He welshed on his debts.

分詞翻譯：

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

賴帳（lài zhàng）指債務人或相關方故意拒絕承認或償還應付款項的行為，常見于商業糾紛或個人借貸場景。其核心含義包含兩層：

1. 否認債務存在：通過抵賴、狡辯等方式逃避還款責任，如口頭或書面否認欠款事實。
2. 拖延或拒絕履行還款義務：即便承認債務，仍以各種借口拖延、逃避實際支付。

英語對應表達為"repudiate a debt" 或"refuse to pay a debt"，強調主動拒絕承擔債務責任的行為。例如：

The company repudiated the debt by claiming the contract was invalid.

（該公司以合同無效為由拒絕償還債務。）

法律後果：賴帳行為可能構成民事違約，債權人可通過訴訟追讨；若涉及欺詐或僞造證據，可能觸犯刑法。例如《中華人民共和國刑法》第313條規定，對人民法院的判決、裁定有能力執行而拒不執行，情節嚴重的，可追究刑事責任。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“賴帳”的定義為“欠賬不還，反而抵賴”。
• 《牛津英漢雙解詞典》将"repudiate"解釋為“拒絕履行（債務或義務）”。
• 法律依據詳見全國人民代表大會官網《中華人民共和國刑法》條文。

網絡擴展解釋

“賴帳”（也寫作“賴賬”）是一個漢語詞彙，以下從含義、使用場景及權威來源等方面進行綜合解釋：

一、基本含義

指欠債不還或推卸責任的行為。具體表現為：

1. 經濟層面：拒絕承認或償還債務（如借款、賒賬）；
2. 責任層面：不履行承諾或逃避應承擔的義務。

二、用法與反義詞

• 反義詞：“認賬”或“認帳”（承認債務或責任）；
• 英文翻譯：repudiate a debt 或 go back on one's word。

三、使用場景

1. 日常生活：如“甭想賴帳，借據在此！”（用借據證明債務存在）；
2. 文學描述：周立波在《山鄉巨變》中用“賴賬”批評逃避債務的行為；
3. 社會批評：形容個人或團體不守信用的行為。

四、補充說明

• 字形差異：“賴帳”與“賴賬”通用，但“賬”更側重金錢債務，“帳”可指廣義責任（如人情債）；
• 法律意義：長期賴帳可能涉及法律糾紛，需通過證據（如合同、借條）解決。

如需更多例句或曆史演變，可參考滬江詞典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子絲菌素靶器纏訟成規橙花醛低位數位凍結的英鎊結存放噴試驗估計支付款喉室禁止電路聯合作用的鍊式線性表離家外出時備有偷竊工具力求摸彩箱尿囊酸旁聽頻率檢波器日光性癢疹熔鹽計時電位滴定法軟硬腭縫術設備控制字符生發層四氟化硒四溴螢光素投标商腕尺未處理原砂