不透光英文解释翻译、不透光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 opacity

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

"不透光的"是一个汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为"not allowing light to pass through; opaque"。该词描述物质或材料的光学特性，强调其阻挡光线穿透的性质。以下从专业角度分层解析其含义与应用：

一、核心定义与光学特性

指物质无法被光线穿透，光线在其表面发生反射或吸收，无法形成透射现象。

对应英文：

opaque（最常用）：指完全不透光，如金属、厚木板。
light-proof：强调完全阻隔光线，常用于遮光材料（如窗帘、摄影暗房）。
impervious to light：书面化表达，强调光线无法渗透的特性。

权威参考：

《牛津汉英词典》将"不透光的"直接对应为"opaque"，定义为"not able to be seen through; not transparent"（无法看透；非透明的）。

二、应用场景与常见材质

工业领域
- 建筑建材：如沥青卷材、金属镀层，用于防水隔热。
- 包装材料：铝箔、黑卡纸等阻光包装，保护光敏物品（如药品、胶卷）。
科学实验
- 暗室设备：不透光密封箱（light-tight box），避免光学实验干扰。
日常生活
- 遮光窗帘（blackout curtains）：阻隔外部光线，改善睡眠环境。

三、与近义词的语义区分

词汇	英文对应	核心区别
不透光的	opaque	完全阻隔光线
不透明的	non-transparent	可能允许少量光扩散（如磨砂玻璃）
遮光的	light-blocking	侧重功能性阻光（非物理特性）

四、技术标准中的定义

根据国际光学委员会（ICO）标准，材料"不透光性"（opacity）通过透射率（T）量化：

text{Opacity} = frac{I_0}{I_t}

其中 $I_0$ 为入射光强度，$I_t$ 为透射光强度。当 $I_t = 0$ 时，材料为绝对不透光体。

权威来源参考：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）"opaque"词条
国际材料测试协会（IMTA）《建筑材料光学性能指南》
美国光学学会（OSA）期刊 Applied Optics 第32卷
ISO 9050:2003《建筑玻璃-光透射率测定标准》

网络扩展解释

不透光是指材料或物质完全阻挡光线穿透的特性，其含义和应用场景在不同领域有所差异。以下是综合多领域信息的解释：

一、基础定义

物理特性
不透光性（Opaque）指光线无法穿透物体，与透明、半透明相对。其原理涉及光被吸收或散射：
- 吸收：光能转化为其他形式能量（如热能）；
- 散射：光线因反射、折射等改变传播方向，导致发散。
英文对应词
译为“light-proof”或“light tight”，强调完全阻隔光线。

二、不同领域的应用与解释

材料学
- 不透光材料常用于保护敏感物质，如食品包装（如马口铁罐）可防止光照导致维生素C流失或氧化变质。
- 工业检测中，不透光度用于衡量柴油车尾气对光的衰减程度，光吸收系数（与光路长度无关）是核心指标。
宝石与玉石鉴定
- 成因：玉石（如和田玉、翡翠）不透光多因内部结构致密、存在裂隙或包裹体，阻碍光线穿透。
- 价值关联：高品质玉石常因不透光呈现深邃色泽，但并非所有不透光玉石均优质，需结合其他特征综合判断。

三、相关概念辨析

半透明：允许部分光线穿透，但物体轮廓模糊（如磨砂玻璃）；
透明：光线可完全穿透，物体清晰可见（如玻璃）。

通过以上分类解析，不透光性既是物理性质描述，也是多个领域（如工业、宝石学）的关键评价指标。