身體傷害英文解釋翻譯、身體傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bodily harm; bodily injury; physical assault

例句：

他供認了引起實際身體傷害的侵犯人身罪。
He pleaded guilty to assault occasion actual bodily harm.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

傷害的英語翻譯：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

專業解析

在漢英法律語境中，"身體傷害"（shēn tǐ shāng hài）指對自然人生理機能或身體完整性造成的非法損害，其核心含義及英譯如下：

一、法律定義與英譯

身體傷害（Bodily Injury）

指因外力作用導緻人體組織、器官結構破壞或功能障礙，需滿足以下要件：

生理損傷：包括創傷、骨折、器官損傷等客觀生理變化（如《刑法》第234條故意傷害罪要件）。
非法性：排除正當防衛、醫療行為等合法情形。
英譯對照：

通用譯法：Bodily Injury（英美侵權法、刑法）
細分類型：Physical Harm（強調實際損害）、Personal Injury（侵權訴訟常用）

二、醫學層面的具體表現

根據《人體損傷程度鑒定标準》，身體傷害分為三級：

輕微傷（Minor Injury）：表皮擦傷、局部淤血等，不影響功能。
輕傷（Slight Injury）：如肋骨骨折、牙齒脫落2枚以上，構成刑事案件立案标準。
重傷（Grievous Bodily Harm）：器官功能喪失或毀容（如眼球破裂、肢體癱瘓）。

三、與相關術語的區分

概念	身體傷害（Bodily Injury）	精神損害（Psychological Harm）
損害對象	生理機能	心理健康
舉證要求	醫學診斷報告	精神鑒定證明
典型賠償項	醫療費、誤工費	心理治療費、撫慰金

四、法律場景中的術語應用

刑法領域：
- 故意傷害罪（Crime of Intentional Injury）要求證明傷害行為與結果間的因果關系。
- 加重情節：持械傷害、傷害未成年人等可升格量刑（《刑法》第234條第2款）。
侵權賠償：
- 賠償範圍包括：醫療費、護理費、殘疾賠償金（《民法典》第1179條）。
- 工傷認定：工作中事故傷害適用《工傷保險條例》第14條。

權威參考來源

法律文件：
- 《中華人民共和國刑法》第234條（故意傷害罪）
- 《人體損傷程度鑒定标準》（最高人民法院等聯合發布）
學術文獻：
- 《元照英美法詞典》："Bodily Injury" 詞條（法律出版社）
- 世界衛生組織《國際疾病分類》（ICD-11）損傷定義章節
司法實踐：
- 最高人民法院指導案例第24號（人身損害賠償标準適用）

注：以上内容綜合法律文本、醫學标準及司法實踐，術語定義與分類均依據現行有效規範。

網絡擴展解釋

“身體傷害”是指因外部行為或事件導緻人體生理結構或功能受到破壞的損害，常見于法律和醫學領域。以下是詳細解釋：

一、定義

身體傷害主要指物理性損傷，如骨折、燒傷、器官損傷等（）。其核心特征包括：

身體完整性受損：如皮膚破裂、肌肉撕裂、骨骼斷裂等。
功能受限：如肢體活動障礙、器官功能減退等（）。
可檢測性：通過醫學手段（如X光、病理檢查）可明确診斷（）。

二、分類

根據嚴重程度和後果，可分為兩類：

一般傷害：短期可治愈的損傷，如輕微擦傷、軟組織挫傷（）。
緻殘傷害：造成永久性功能障礙，如截肢、失明、腦損傷後遺症等（）。

三、法律後果

造成他人身體傷害需承擔民事賠償責任，具體包括：

直接損失：醫療費、護理費、交通費、營養費（）。
間接損失：誤工費、殘疾賠償金、輔助器具費（）。
特殊情形：若涉及工傷、交通事故等，可能適用特殊賠償标準（）。

四、法律依據

主要依據《民法典》第一千一百七十九條，規定侵害他人造成人身損害的賠償範圍（）。

提示：若涉及具體案件，建議結合《人體損傷程度鑒定标準》等法規進一步判斷傷情等級。如需完整法律條文，可參考《中華人民共和國民法典》相關内容。