未經籤字的收據英文解釋翻譯、未經籤字的收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blank receipt

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

在漢英詞典視角下，“未經籤字的收據”（Unsigned Receipt）指未由收款方或責任方籤署确認的書面收款憑證。其核心含義和法律效力可從以下三方面闡釋：

一、基礎定義與法律屬性

“收據”是證明款項或物品已交付的書面證據，“未經籤字”特指缺乏收款人、經辦人或機構授權代表的簽名或蓋章環節。在英美法系中，簽名是确認當事人意思表示和文件真實性的關鍵要素（"A signature serves to authenticate a writing" - Uniform Commercial Code §1-201）。因此，未經籤字的收據本質上屬于未完成的法律文件，其證明力顯著弱于經籤署的正式收據。

二、法律效力與風險

證據效力受限
根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》（2020修訂）第90條，無法與原件核對的複印件不能單獨作為定案依據。未經籤字的收據因缺乏籤署人身份綁定，常被視為“形式瑕疵證據”，需結合其他佐證（如轉賬記錄、見證人證言）才能被法庭采信。
責任認定困難
若收據涉及大額交易或權屬轉移（如房産定金、設備交付），未籤字狀态可能導緻：
- 收款方否認收到款項/物品
- 無法追溯經辦人責任
- 在跨境交易中違反《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第11條對書面形式的要求。

三、典型使用場景與替代方案

場景	風險	合規替代方案
快遞代收	收件人主張未收到貨物	電子籤收系統+拍照存證
民間借貸	借款人否認借款事實	籤署借條+銀行轉賬備注
臨時押金支付	收款方抵賴	手寫收據+雙方籤字+指紋

注意：在英美法實踐中，部分電子收據（如PayPal交易記錄）雖無手寫簽名，但因具備可追溯的電子認證标識，仍具法律效力（參考《美國聯邦電子簽名法》ESIGN Act）。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國合同法》
最高人民法院司法解釋庫
聯合國國際貿易法委員會《CISG公約》文本
美國統一州法委員會《統一商法典》注釋版

網絡擴展解釋

關于“未經籤字的收據”的法律效力及含義，結合相關法律解釋和實務分析如下：

一、收據的基本定義

收據是收到財物後出具的書面憑證，用于證明款項或物品的交付。其核心功能是确認交易事實，通常包含收款人、金額、日期等要素。

二、未經籤字的收據效力分析

一般情況下的效力
根據《民法典》相關規定，收據需由收款人簽名、蓋章或按指印才能成立。若完全未經籤字且無其他确認方式（如蓋章、手印），可能被認定為無效或證明力不足。
例外情形
- 有其他證據佐證：如轉賬記錄、證人證言等，即使收據未籤字，法院仍可能采信其真實性。
- 實際履行行為：若收款方已實際接受款項或物品，視為對收據内容的默認。
- 代籤授權：若代籤人獲得合法授權，收據仍有效。

三、實務建議

規範籤署：盡量要求收款人籤字并加蓋手印，以增強法律效力。
保留輔助證據：通過銀行轉賬、第三方見證等方式補充證明交易真實性。
區分收據類型：如定金收據等特殊類型，需更嚴格的形式要求。

未經籤字的收據在缺乏其他證據時可能無效，但結合實際情況和輔助材料仍可能被認可。建議優先完善籤署手續以規避風險。