安營英文解釋翻譯、安營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

camp; pitch a camp

例句：

士兵在森林裡安營。
The sol***rs are encamped in the forest.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

"安營"是一個漢語軍事術語，指軍隊在行軍途中選擇合適地點設立臨時駐紮地。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞由"安"（安置）和"營"（軍營）構成，字面意為"建立營寨"。《漢英綜合大詞典》将其英譯為"to pitch camp"或"to set up a military camp"，強調其軍事部署特征。

該詞常見于以下三種語境：

古代戰争記載：如《三國志》中"安營下寨，深溝高壘"描述戰前布防（來源：中華書局《古代漢語詞典》）
現代軍事訓練：指部隊野外駐紮訓練
文學引申用法：比喻建立臨時基地，如"科考隊在冰川安營"

詞義辨析方面需注意：

與"紮營"的細微差異："安營"側重防禦工事建設，而"紮營"泛指臨時駐紮
英語對應詞"encampment"包含持續駐紮的隱含義，較中文更強調靜态特征

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》
中華書局《古代漢語詞典》

網絡擴展解釋

“安營”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

指軍隊或隊伍在野外架設帳篷、設立營寨駐紮的行為。例如：“敵人安營在樹林裡”。

二、引申含義

軍事場景：特指軍隊在戰場或行軍途中建立臨時營地，便于休整和作戰。
生活場景：可引申為遊牧民族或普通人在特定地點安定下來，如“安營紮寨後開始耕作”。

三、語言特征

詞性結構：動賓式合成詞（動+賓），如“安|營”。
近義詞：紮營、駐紮。
反義詞：拔營、撤離。

四、曆史與文學用例

古代文獻如《隋書》記載：“其安營之制，以車外布，間設馬槍”，描述古代軍隊紮營方式。
明代說唱詞話中也有“屯下雄兵三十萬，諸官頭目各安營”的描述。

五、現代應用示例

自然語境：“冬天安營紮寨，多穿保暖衣物”。
社會現象：“排隊買房者在此安營紮寨”。

如需更完整的例句或曆史出處，可參考、7、8等來源。