英语翻译：

【计】 air-tight

相关词条：

1.gastight  2.hermetically  3.airproof  4.airtight  5.air-locked  

分词翻译：

不透气的英语翻译：

【机】 airtight

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不透气的”在汉英词典中主要指物体缺乏空气流通特性，对应英文翻译为“airtight”“non-breathable”或“unventilated”。该词可描述材料、空间或穿着感受层面的封闭状态，具体分为三类语义：

1. 物理密封性

   形容完全阻隔空气进出的特性，如密封容器（airtight container），常见于工业领域。此语境下与“气密性”同义。

2. 材料通透度

   指织物/面料缺乏透气功能，例如聚酯纤维衣物（non-breathable fabric）易导致闷热感。该释义在服装纺织领域高频出现。

3. 空间环境描述

   用于封闭空间（unventilated room）的空气滞留状态，如地下室因缺乏通风系统产生的窒息感。此用法常见于建筑环境评估报告。

该词的近义词包括“闷热的（stuffy）”和“密不透风的（hermetically sealed）”，但语义侧重不同：“stuffy”强调主观不适感，“hermetically sealed”特指技术性密封。

网络扩展解释

“不透气”是一个形容词短语，用于描述物体或环境缺乏空气流通的状态。以下是详细解析：

一、基本含义

1. 字面意义：指物体密封性极强，空气无法穿透或流通。例如“塑料雨衣不透气，穿着容易出汗”。
2. 环境描述：形容空间通风不良，导致呼吸不畅或闷热感。如“地下室潮湿且不透气”。

二、词性结构分析

由三个单字组成：

• 不（副词）：表示否定；
• 透（动词）：指穿过、流通；
• 气（名词）：指空气。

三、应用场景

场景类型	示例	说明
物理密封	罐头包装、防水布料	强调材料本身的隔绝性
环境闷热	拥挤车厢、无窗房间	侧重空间通风条件差
比喻用法	严密防守（如“不透气的盯防”）	较少使用，需结合语境

四、英文对应词

• airtight：强调完全密封（如密封罐）；
• stuffy：侧重闷热感（如房间）。

五、近义成语

• 密不透风：更强调封闭严密，可用于具象物体或抽象事物（如保密措施）；
• 透不过气：多用于形容环境或心理压迫感（如“工作压力让人透不过气”）。

提示：如需更多例句或专业释义，可参考、4、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并蒽酮不完善橙黄Ⅲ车资池的充电磁性能催收帐款公司当作防染盐Ｋ分接插头果糖甙猴肉孢子虫环氧衍生物甲蓝兰德马克制氨法奈良霉素逆行性龋偶数环排他的抛衣掷被僻地港全面性巨大发育驱虫的剩余成本输尿管憩室特殊环境铜氨液油分离器瓦西列夫斯基变形虫属