明示的積極信托英文解釋翻譯、明示的積極信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express active trust

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"明示的積極信托"（Express Active Trust）指委托人通過清晰、明确的書面或口頭聲明設立，并要求受托人主動履行管理職責的信托關系。其核心特征如下：

一、術語構成與法律特征

明示性（Express）
信托設立需通過書面契約、遺囑或明确聲明完成，區别于法律推定的"默示信托"（Implied Trust）。例如《信托法》第8條要求設立信托應采取書面形式。
積極性（Active）
受托人需主動實施資産管理、投資決策等職責，區别于僅持有財産的"消極信托"（Bare Trust）。典型場景包括家族財富管理或公益項目運營。

二、中英文術語對照與釋義

中文術語	英文對應術語	法律内涵
明示信托	Express Trust	委托人明确意思表示設立的信托
積極信托	Active Trust	受托人承擔主動管理義務（如投資、處置資産）
受托人職責	Fiduciary Duty	需遵循謹慎投資人規則（Prudent Investor Rule）
信托契約	Trust Deed	載明信托目的、財産範圍及受益人條款的法律文件

三、典型應用場景

家族財富傳承
通過遺囑明示設立信托，要求受托人主動管理資産并分配收益給指定繼承人。

慈善信托
委托人書面指定信托財産用于公益事業，受托人需積極執行項目（如教育基金運營）。

權威參考文獻

《中華人民共和國信托法》第2條、第8條（信托定義與設立形式）
Restatement (Third) of Trusts §17 (美國法律整編信托法)
Hudson, A. (2020). Equity and Trusts. Routledge. (受托人主動管理義務标準)
中國信托業協會《信托業務分類指引》（2023）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，參考文獻僅标注學術來源，實際引用需核實原始文獻出處）

網絡擴展解釋

“明示的積極信托”是信托法律中的一個專業術語，結合相關定義和特點解釋如下：

1.基本概念

明示：指委托人通過明确的書面或口頭形式，直接表達設立信托的意圖，并對受托人的職責進行具體約定（）。
積極信托：與消極信托相對，指受托人需主動對信托財産進行管理或處分，例如出租資産、投資運作或收取債權等（、）。

2.核心特征

委托人明确授權：委托人需在信托文件中清晰界定受托人的權限，例如要求受托人“代為收取租金”或“投資特定項目”，而非僅持有財産名義（）。
受托人主動履職：受托人需承擔積極管理義務，包括財産增值、風險控制等，而非被動持有（、）。

3.法律依據

根據我國《信托法》第二條，信托需基于委托人意願設立，且受托人需以自身名義管理財産。明示的積極信托完全符合這一要求（、）。

4.與消極信托的對比

消極信托：受托人僅作為名義所有人，實際管理權仍由委托人行使（）。
明示的積極信托：受托人必須履行主動管理職責，體現信托制度的本質功能（）。

5.應用場景

常見于需要專業管理的領域，如資産證券化、家族財富傳承等，委托人通過明确條款賦予受托人投資決策權或資産處置權（、）。

若需進一步了解信托分類或法律案例，中的法學百科或實務指南（如、2、6、9）。