英語翻譯：

【機】 airtight

相關詞條：

1.gasproofing  2.smother  3.smoother  4.gas-proof  5.airproof  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透氣的英語翻譯：

breathe freely
【化】 gas permeation

專業解析

"不透氣"在漢英詞典中的核心釋義為描述物質阻礙空氣流通的特性，其專業解釋可分為三個層面：

1. 物理密封性

   指物體表面或結構完全阻止氣體滲透的特性，對應英文術語為"airtight"或"hermetically sealed"。該定義常見于材料科學領域，如實驗室器皿密封标準。例如醫用無菌包裝需達到ASTM F1608标準的不透氣要求。

2. 透氣功能缺失

   在紡織物語境中譯為"non-breathable"，特指材料無法實現濕氣與空氣的交換功能。英國紡織協會(BTTG)将透氣性定義為"材料允許水蒸氣通過的性能"，而不透氣織物往往使用PVC塗層等技術實現防水效果。

3. 空間環境描述

   描述密閉空間空氣滞留狀态時，對應表達為"stuffy"或"poorly ventilated"。根據ASHRAE 62.1-2022通風标準，二氧化碳濃度超過1000ppm即可判定為不透氣環境。

該詞在不同語境下的專業譯法差異顯著：食品包裝領域側重"impermeable to oxygen"，建築規範多用"air-retention capacity"，醫學文獻則采用"hypoxic conditions"描述缺氧狀态的不透氣空間。

網絡擴展解釋

“不透氣”是一個描述性短語，通常指空氣無法流通或物體缺乏透氣性。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本詞義與構成

1. 字面含義
   “不透氣”由三個字組成：

   • 不：副詞，表示否定；
   • 透：動詞，意為“通過、穿過”；
   • 氣：名詞，指空氣或氣體。
     組合後表示“空氣無法通過”，常用于描述封閉環境或密實物體的特性。

2. 反義詞與對比
   其反義詞為“透氣”，指允許空氣流通的狀态。例如：“門窗關着，房子不透氣”。

二、擴展用法與成語

1. 成語關聯

   • 密不透風：形容封閉嚴密，空氣無法流通，如“帳篷搭得密不透風”；
   • 透不過氣：多用于比喻環境壓抑或壓力過大，如“工作強度高得讓人透不過氣”。

2. 應用場景

   • 物理描述：如“塑料布不透氣，容易悶熱”；
   • 抽象比喻：如“人際關系緊張，氛圍不透氣”。

三、常見實際應用領域

1. 醫學領域
   常指鼻塞，即鼻腔通氣受阻，可能由鼻炎、鼻息肉等引起。例如：“感冒導緻鼻子不透氣，需用生理鹽水沖洗緩解”。

2. 材料科學
   描述織物、包裝等透氣性能，如“不透氣的雨衣易導緻出汗”。

---

提示：若需了解“鼻子不透氣”的具體病因或治療，可參考醫學類來源（如、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合療法白苔癬伴花生球蛋白包銷泵控制閥常備軍的醋蒽存儲緩沖區等時線動物實驗的多同位素比較法二氯化叔胂發火腹膜後腔炎古布累氏線滾圓過濾嘴環狀糠疹間隙配合可逆導磁率朗多耳氏環勞務成本尼特羅斯克勒蘭平衡滲析法皮脂缺乏熱素的滲透學未成年人所造成的損害賠償未經加工的