未經加工的英文解釋翻譯、未經加工的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 crude

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

加工的英語翻譯：

machining; process
【化】 processing
【醫】 elaborate; elaboration
【經】 extra work; process; processing; transform

專業解析

"未經加工的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述物品保持其原始、自然的狀态，未經過人為處理、改變或精煉。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文翻譯如下：

核心含義與直譯：
- 未經：沒有經過 (without undergoing, not subjected to)。
- 加工：處理、制作、精煉 (processing, manufacturing, refining)。
- 的：形容詞性後綴。
- 直譯： Unprocessed (未處理的)。
常用英文對應詞及語境：
- Raw：這是最常用、最直接的翻譯，強調物品處于其最原始、未改變、未烹饪或未精煉的狀态。常用于描述食物、材料、數據等。
  - 例句： 未經加工的水果 (Raw fruit)；未經加工的數據 (Raw data)。
- Unprocessed：與 "raw" 意思非常接近，更側重于強調沒有經過工業或系統性的處理步驟。常用于描述食品、材料、信息等。
  - 例句： 未經加工的材料 (Unprocessed materials)；未經加工的信息 (Unprocessed information)。
- Crude：常用于描述天然資源（如石油、礦石）或狀态粗糙、未精煉的東西。有時帶有“粗糙”、“不精緻”的意味。
  - 例句： 未經加工的原油 (Crude oil)；未經加工的礦石 (Crude ore)。
- Natural：當強調其未受人為幹預、保持天然屬性時可用，但不如 "raw" 或 "unprocessed" 直接對應“加工”的反義。
  - 例句： 未經加工的蜂蜜 (Natural honey - 強調未添加、未加熱等)。
- Unrefined：特指未經過精煉、提純過程，常與 "crude" 互換用于石油、糖、金屬等。
  - 例句： 未經加工的糖 (Unrefined sugar)。
語義側重：
- 原始狀态：強調物品保持其被獲取或發現時的樣子。
- 未改變：強調沒有經過物理或化學上的改變。
- 未處理：強調沒有經過清潔、切割、加熱、精煉、合成等任何形式的人工處理。
- 潛在可用性：通常暗示該物品是後續加工或使用的原材料或基礎。
應用場景舉例：
- 食品：生肉 (raw meat)、生蔬菜 (raw vegetables)、天然蜂蜜 (natural/unprocessed honey)、未精制糖 (unrefined sugar)。
- 原材料：原油 (crude oil)、原木 (raw logs/unprocessed timber)、礦石 (crude ore/unprocessed ore)。
- 數據信息：原始數據 (raw data/unprocessed data)。
- 天然産物：未經加工的寶石 (rough gemstones/unprocessed gemstones)。

“未經加工的”在漢英翻譯中最常用、最貼切的對應詞是Raw 和Unprocessed，它們都清晰地傳達了物品未經過人為處理、保持其原始或自然狀态的核心含義。Crude 常用于特定的自然資源（如石油、礦石），強調其未精煉的特性。Unrefined 則更側重于未經過提純或精煉過程。選擇哪個詞取決于具體的語境和所描述物品的性質。

網絡擴展解釋

“未經加工的”是一個形容詞短語，通常用來描述某物保持其原始狀态或未經任何人為處理、改造的狀态。具體含義可從以下幾個角度理解：

物質屬性層面指原材料或自然産物未被物理或化學手段改變。例如：
- 未經加工的木材指直接從樹木上砍伐後未切割、打磨的原木；
- 未經加工的海水指未經過濾、淡化等處理工序的天然海水。
生産流程層面在工業生産中特指未進入制造環節的初級産品。如原油被稱為未經加工的能源資源，需通過煉油廠提煉才能成為汽油、柴油等成品。
信息處理層面用于描述數據或信息的原始狀态。例如：
- 未經加工的監控錄像指未經過剪輯、加速處理的原始影像記錄；
- 田野調查中記錄的語音素材若未轉寫為文字，也屬于未經加工的語料。
抽象概念延伸可比喻未被社會規則或文化習俗影響的自然狀态。如哲學家常讨論的“未經加工的人性”，指人類脫離社會教化後的本真狀态。

該詞在不同語境中的近義詞包括“原生态的”“粗制的”“未處理的”，反義詞則為“精加工的”“深加工的”“提煉過的”。使用中需注意區分與“未成熟的”（如未熟水果）等概念的本質差異。