過濾嘴英文解釋翻譯、過濾嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filter tip

例句：

不，謝謝。我有抽沒有過濾嘴的。
No, thanks. I do not like anything without a filter.
我要一包帶過濾嘴的香煙。
I want a packet of filter-tip cigarette.

分詞翻譯：

過濾的英語翻譯：

filter; filtrate; filtration; leach; percolation; sift
【計】 filtering
【化】 filtration
【醫】 filtration

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

過濾嘴（英文：filter tip）是香煙或其他吸煙器具末端的一種特殊構造，主要用于減少吸入的焦油、尼古丁等有害物質及煙塵顆粒。其核心功能是通過物理阻隔和吸附作用實現煙氣淨化。

一、術語定義與核心功能

結構組成
過濾嘴通常由醋酸纖維（cellulose acetate）制成束狀或網狀結構，包裹于卷煙紙内。其高孔隙率可吸附煙氣中的固态顆粒物，部分高端濾嘴還添加活性炭層以增強化學吸附能力。
漢英對照解析
- 過濾（filtration）：指通過多孔材料分離混合物中雜質的過程，對應英文術語強調"selective barrier function"（選擇性屏障功能）。
- 嘴（tip/mouthpiece）：指接觸口腔的吸食端，在英語中"tip"特指可拆卸式濾嘴，"mouthpiece"則適用于煙鬥等器具。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："安裝在香煙一端，起過濾作用的纖維制品"，強調其降低吸入有害物的物理屬性。
《牛津英漢雙解詞典》
将"filter tip"解釋為："a device at the end of a cigarette that reduces the amount of harmful substances inhaled"，重點标注其健康防護設計初衷。

三、專業領域延伸釋義

煙草工業術語：根據ISO 3308标準，過濾效率（filtration efficiency）需通過機器吸煙測試量化，國際通用指标為焦油截留率（tar retention rate）。
公共衛生視角：世界衛生組織（WHO）指出，過濾嘴雖可降低部分有害物攝入，但無法消除吸煙導緻的癌症風險（來源：WHO Report on the Global Tobacco Epidemic）。

四、相關術語辨析

Filter cigarette（過濾嘴香煙）：指整體帶濾嘴的成品卷煙
Recessed filter（凹入式濾嘴）：特殊設計的深腔濾嘴，可增加煙氣冷卻路徑
Ventilated filter（通風濾嘴）：帶微孔的濾嘴，通過空氣稀釋降低吸入物濃度

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby A S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
ISO 3308:2012《常規分析用吸煙機定義和标準條件》. 國際标準化組織.

網絡擴展解釋

過濾嘴是卷煙末端的一種過濾裝置，主要用于減少吸煙時吸入的有害物質。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

過濾嘴指安裝在香煙末端的咬嘴，通過物理攔截方式降低煙霧中的焦油、尼古丁及懸浮顆粒物攝入量。其核心功能是作為吸煙者與煙霧之間的屏障。

二、材料與結構

多采用泡沫塑料（如醋酸纖維）制成，通過特殊工藝形成多孔結構，增強吸附能力。部分高端産品會結合活性炭或其他複合材料提升過濾效果。

三、過濾機制

直接攔截：通過纖維網物理阻擋較大顆粒物，這是最基礎的過濾方式。
慣性壓緊：利用氣流方向改變使微小顆粒因慣性撞擊纖維表面而被捕獲。
擴散沉澱：極細微顆粒通過布朗運動隨機碰撞纖維，適用于直徑小于0.3微米的微粒。

四、功能演變

最初僅為改善吸煙口感，後發展為具備焦油減少量标注（如5mg、8mg）的精密裝置。現代過濾嘴甚至集成薄荷膠囊等附加功能。

五、應用現狀

超過90%的市售香煙配備過濾嘴，但需注意：過濾效果有限，無法完全消除健康風險。部分研究指出，過濾嘴可能改變燃燒方式，反而增加有害物質釋放。

例句：會議桌上常見過濾嘴香煙與紙筆并列擺放（）。如需了解法語表達，可參考專業詞典中的“bout d'une cigarette”。