英语翻译：

【机】 airtight

相关词条：

1.gasproofing  2.smother  3.smoother  4.gas-proof  5.airproof  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透气的英语翻译：

breathe freely
【化】 gas permeation

专业解析

"不透气"在汉英词典中的核心释义为描述物质阻碍空气流通的特性，其专业解释可分为三个层面：

1. 物理密封性

   指物体表面或结构完全阻止气体渗透的特性，对应英文术语为"airtight"或"hermetically sealed"。该定义常见于材料科学领域，如实验室器皿密封标准。例如医用无菌包装需达到ASTM F1608标准的不透气要求。

2. 透气功能缺失

   在纺织物语境中译为"non-breathable"，特指材料无法实现湿气与空气的交换功能。英国纺织协会(BTTG)将透气性定义为"材料允许水蒸气通过的性能"，而不透气织物往往使用PVC涂层等技术实现防水效果。

3. 空间环境描述

   描述密闭空间空气滞留状态时，对应表达为"stuffy"或"poorly ventilated"。根据ASHRAE 62.1-2022通风标准，二氧化碳浓度超过1000ppm即可判定为不透气环境。

该词在不同语境下的专业译法差异显著：食品包装领域侧重"impermeable to oxygen"，建筑规范多用"air-retention capacity"，医学文献则采用"hypoxic conditions"描述缺氧状态的不透气空间。

网络扩展解释

“不透气”是一个描述性短语，通常指空气无法流通或物体缺乏透气性。以下从不同角度详细解释：

一、基本词义与构成

1. 字面含义
   “不透气”由三个字组成：

   • 不：副词，表示否定；
   • 透：动词，意为“通过、穿过”；
   • 气：名词，指空气或气体。
     组合后表示“空气无法通过”，常用于描述封闭环境或密实物体的特性。

2. 反义词与对比
   其反义词为“透气”，指允许空气流通的状态。例如：“门窗关着，房子不透气”。

二、扩展用法与成语

1. 成语关联

   • 密不透风：形容封闭严密，空气无法流通，如“帐篷搭得密不透风”；
   • 透不过气：多用于比喻环境压抑或压力过大，如“工作强度高得让人透不过气”。

2. 应用场景

   • 物理描述：如“塑料布不透气，容易闷热”；
   • 抽象比喻：如“人际关系紧张，氛围不透气”。

三、常见实际应用领域

1. 医学领域
   常指鼻塞，即鼻腔通气受阻，可能由鼻炎、鼻息肉等引起。例如：“感冒导致鼻子不透气，需用生理盐水冲洗缓解”。

2. 材料科学
   描述织物、包装等透气性能，如“不透气的雨衣易导致出汗”。

---

提示：若需了解“鼻子不透气”的具体病因或治疗，可参考医学类来源（如、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西瓜碱肠胆管的成本分配处理机开关从属模态第四脑室后部二氨缩三糠醛工业债券光标线酒石酸锂脊柱中线聚醚酮可剥涂料可心的痢疾螺旋体流注释迈博姆氏睑腺炎麦奇尼科夫氏定律冒烟命令状排它意向腔静脉系膜清算协定入口点存取法实际的边际贡献的比率私自收养酸液过多症未付款微矩阵法