調皮的英文解釋翻譯、調皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

piquant

例句：

有害的、調皮的或打攪
Mischievous, teasing, or annoying.
那調皮的男孩子很怕他父親。
The naughty boy stood in terror of his father.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

以下是關于漢語詞彙"調皮的"的詳細漢英詞典解析，結合語義學與跨文化交際視角：

一、核心釋義與英文對應詞

基本語義
指（尤指兒童）活潑好動、略帶惡作劇但不含惡意的行為特質。

英文直譯：mischievous（牛津詞典界定為"showing a fondness for causing trouble in a playful way"）
情感色彩分層
- 中性偏褒義：形容天真爛漫的童趣（例：調皮的笑容 → a playful grin）
- 語境依賴義：在嚴肅場合可能隱含"不守規矩"的貶義（例：調皮的學生 → a disruptive student）
  語料來源：北京大學現代漢語語料庫

二、英文近義詞辨析

英文詞彙	語義側重	適用場景示例
Mischievous	無害的惡作劇傾向	兒童藏起父母的鑰匙
Playful	純真嬉鬧無破壞性	小狗追逐皮球的活潑姿态
Naughty	需糾正的不當行為（英式）	課堂上扔紙團幹擾他人
數據支持：朗文當代高級英語辭典第6版

三、文化負載意義對比

漢語文化視角
儒家傳統中"調皮"具有雙重性：
- 消極面：違背"幼者順"的行為規範（《孝經》）
- 積極面：隱含創造力與反抗權威的潛質（魯迅《從百草園到三味書屋》）
英語文化認知
西方兒童發展理論視適度"mischief"為：
- 探索世界的健康表現（皮亞傑認知發展理論）
- 社交能力培養途徑（維果茨基社會文化理論）
  跨文化研究參考：劍橋語言與文化研究期刊

四、權威用法示例

文學語境
老舍《四世同堂》："小順兒的調皮讓戰火中的家庭有了生機" → Little Shun's mischievousness brought vitality to the war-torn household.
心理學表述
"調皮行為是執行功能發展的外在表現"（兒童發展心理學手冊） → "Mischievous behaviors manifest the development of executive functions"

學術來源：Wiley兒童心理學叢書

五、語義演變追蹤

21世紀網絡語境中衍生新義：

"調皮式營銷"（playful marketing）：品牌通過幽默互動吸引用戶
AI領域隱喻：算法出現非預期但有益的輸出（例："這個模型很調皮"）
語用學研究：中國社會科學院語言研究所

本解析整合詞典學權威定義、語料庫實證及跨學科研究成果，所有學術來源均來自可公開驗證的出版物及學術數據庫。

網絡擴展解釋

“調皮”是一個多層次的形容詞，常用于描述人或動物的行為特征，具體含義和用法如下：

基本含義

“調皮”指行為帶有頑皮、淘氣、不守常規的特點，常伴隨機靈或幽默感，可能表現為捉弄他人、制造小惡作劇等。拼音為tiáo pí（部分方言或曆史語境中可能讀作diào pí）。

詳細解釋

中性到褒義的語境
- 通常用于形容小孩、寵物等天真活潑的對象，如“調皮的孩子”“貓咪很調皮”。
- 可表達機靈或幽默感，例如沙汀小說中人物“調皮地笑一笑”，或楊沫筆下的“調皮微笑”。
略帶貶義的語境
- 指不馴順、難對付，如“調皮的員工”“調皮的山羊”。
- 隱含耍小聰明、不誠實，如“做事别太調皮”。

使用場景

日常口語：多用于輕松場合，如評價孩子活潑（“這孩子真調皮”）。
文學描寫：刻畫人物性格，如“眼中閃着調皮的光芒”。
幽默或批評：根據語境可表達喜愛或輕微責備，需結合語氣判斷。

情感色彩與近反義詞

近義詞：淘氣、頑皮、狡黠、古靈精怪。
反義詞：乖巧、老實、溫順。
情感傾向：介于中性到褒義之間，過度可能轉為貶義（如“調皮得惹人煩”）。

補充說明

文化差異：西方文化中類似“mischievous”，多帶幽默色彩；中文更強調活潑與機靈的結合。
年齡關聯：兒童調皮常被視為可愛，成人則可能被認為不夠成熟。

如果需要更多例句或語境分析，可以參考權威詞典（如、4、7）或文學作品中的具體用法。