門廊英文解釋翻譯、門廊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lanai; porch; stoep; vestibule

例句：

一隻鴿子栖息在我們門廊的欄杆上。
A pigeon perched on our porch railing.
柱廊有由圓柱支撐房頂的門廊或走道，通常通往建築物的入口處
A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
我是在教堂的門廊處遇到那個人的。
I met that person at the porch of the church.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

廊的英語翻譯：

corridor; porch; veranda

專業解析

門廊（Ménláng）的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

門廊指建築物入口處有頂蓋的開放式或半開放式空間，通常由立柱支撐，連接室内外過渡區域。其核心功能是遮陽避雨、提供短暫停留及裝飾建築立面。

二、英文對應翻譯

英文譯為"Porch"，定義為：

A covered shelter projecting in front of the entrance of a building, often open-sided and supported by columns.
（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

三、建築特征與功能

結構特征
- 頂蓋設計：固定頂棚或挑檐結構，延伸至入口上方。
- 支撐形式：常見立柱（圓柱/方柱）、拱券或牆體承重。
- 空間屬性：三面開放或半圍合，區别于封閉的“門廳”（entrance hall）。
核心功能
- 實用性：遮雨防曬，提供取鑰匙候的臨時空間。
- 社交性：傳統民居中作為鄰裡交流的過渡區域（如南方“騎樓”）。
- 裝飾性：通過雕花立柱、鐵藝欄杆提升建築美學價值。

四、文化内涵與區域差異

中式門廊：傳統四合院設“門屋廊庑”，體現禮制層級；嶺南建築“騎樓門廊”適應多雨氣候。
西式門廊（Porch）：北美住宅的前廊（Front Porch）具社交屬性，常配搖椅、秋千。
（來源：《中國建築史》《西方建築文化史》）

五、相關術語辨析

門廳 (Entrance Hall)：完全封閉的室内入口空間。
玄關 (Foyer/Vestibule)：室内外緩沖的小型隔斷區域。
柱廊 (Colonnade)：成排立柱支撐的長廊，多見于大型建築。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition)
梁思成《中國建築史》· 生活·讀書·新知三聯書店
劉敦桢《中國古代建築史》· 中國建築工業出版社

網絡擴展解釋

“門廊”是建築學中常見的結構，其含義和功能可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

門廊指建築物入口處有頂棚的半圍合空間，通常位于屋門前或連接院門與屋門。它可以是獨立結構，也可以是建築主體的一部分，具有遮雨、擋風、納涼等實用功能。

二、主要功能與作用

實用性
- 遮風避雨：為出入人員提供臨時避雨場所（如提到的北方“暴曬台”功能）。
- 空間過渡：作為室内外連接的緩沖區域，調節溫差和濕度（如提到的“門鬥”類似作用）。
- 擴展使用：可用于晾曬物品、擺放盆栽或作為臨時休息區。
美觀性
- 增強建築層次感：通過頂棚、立柱等設計提升立面視覺效果（如、8所述）。
- 提升空間體驗：開放式或半封閉式門廊可營造庭院與建築的融合感。

三、常見類型

根據設計形式可分為：

開放式門廊：無圍擋，僅以立柱支撐頂棚；
半封閉門廊：部分牆面或欄杆圍合；
全封閉門廊：三面或兩面有牆，兼具門廳功能。

四、建築規範與設計

門廊的建築面積計算通常依據其結構是否與主體建築相連、頂棚高度等标準判定。設計時需兼顧地域氣候特點，例如北方注重防潮與晾曬，南方側重通風與遮陽。

五、文化意涵

在文學語境中，“門廊”有時象征事物的初始階段（如提及的成語比喻用法），但在建築領域更強調其空間過渡功能。

總結

門廊是兼具實用與美學的建築元素，既能滿足功能性需求，又能提升建築整體美感。其具體形态和用途因地域、建築類型而異，常見于住宅、别墅及公共建築入口處。