赊欠凭证英文解释翻译、赊欠凭证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 credit note

tick
【经】 book debt; tick

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

赊欠凭证 (shē qiàn píng zhèng) 是一个中文商业与金融术语，指在信用交易中，由卖方（债权人）开具给买方（债务人）的、证明存在未结清债务关系的书面文件。其核心含义在于“证明赊账欠款事实的凭据”。

从汉英词典角度解析：

赊欠 (shē qiàn)：
- 字义拆分： “赊”指延期付款、记账消费；“欠”指亏欠、未偿还。
- 英文对应：最直接的翻译是“credit”，特指卖方授予买方的延期付款或记账购货的信用额度。也可译为“buy/sell on credit” 或“deferred payment”，强调交易方式。
- 核心概念：指一种基于信任的买卖方式，买方在获得商品或服务时无需立即支付现金，而是在约定的未来日期付款。
凭证 (píng zhèng)：
- 字义拆分： “凭”指依据、证明；“证”指证据、文件。
- 英文对应：“voucher”,“certificate”,“document”,“evidence”。指能够证明某项交易、权利或事实的书面文件或记录。
- 核心概念：指具有法律效力的书面证明文件。

组合释义 (赊欠凭证)：

字面/直接英文翻译：Credit Voucher 或Credit Certificate。这直接反映了“证明信用交易（赊欠）的凭据（凭证）”的含义。
更符合商业实践的英文对应：
- IOU (I Owe You)：一种非正式的、承认债务的书面字据，常用于小额或个人间借贷，有时也用于简单的商业赊欠记录。它明确表达了“我欠你”的意思。
- Credit Note / Credit Memo (Credit Memorandum)：在更规范的商业会计中，当发生退货、价格调整或确认赊销金额时，卖方会开具Credit Note 给买方。这张单据记录了买方账户上增加的信用额度（即卖方欠买方的金额），但反过来理解，它也是买方持有的一份证明其拥有该信用额度（可用于抵扣未来付款）或证明卖方确认了赊欠金额的凭证。在确认初始赊销金额时，它起到了赊欠凭证的作用。
- Evidence of Debt / Proof of Indebtedness：更广义的术语，指任何能证明债务存在的文件，赊欠凭证属于此类。
- Credit Slip / Credit Voucher (特定场景)：在某些零售或服务行业（如酒店、商店），顾客赊账消费后，商家可能开具一张单据，记录消费金额和顾客签名，作为日后结算的凭证，也可称为 Credit Slip 或 Voucher。

核心含义

赊欠凭证是在信用交易（赊账购买）中，由债权人（通常是卖方）出具给债务人（通常是买方）的书面文件，用以确认债务的存在、记录欠款金额、约定还款条件（如期限），并作为双方后续结算债务的重要依据。它并非正式的票据（如汇票、本票），而是一种记录和证明信用关系的凭证。

应用场景：

法律效力：

赊欠凭证本身是债权债务关系的证明文件。如果内容清晰（包含债权人、债务人、欠款金额、日期、可能的还款期限和双方签字/盖章），它可以在发生纠纷时作为重要的证据使用。其法律效力通常低于正式的票据（如汇票），但仍然是有效的民事债权凭证。

参考来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：对 "Credit", "Voucher", "IOU", "Credit Note" 等术语的权威定义和商业用法解释。 (可访问牛津大学出版社官网或授权数据库查询)
中国人民银行 (People's Bank of China - PBC)：发布的《支付结算办法》等规章中，虽不直接定义“赊欠凭证”，但对商业信用、支付结算凭证有相关规定，是理解相关商业实践的法律背景。 (可访问中国人民银行官网)
国际商会 (International Chamber of Commerce - ICC)：发布的《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS) 和跟单信用证统一惯例 (UCP) 等，规范了国际贸易中的信用支付方式，相关单据（如商业发票）有时也起到确认债务的作用。 (可访问 ICC 官网)

赊欠凭证是指在经济活动中，买卖双方因延期付款或收款所形成的债务关系书面证明文件。以下是综合解释：