氣喘發作英文解釋翻譯、氣喘發作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asthmatic attack

分詞翻譯：

氣喘的英語翻譯：

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

發作的英語翻譯：

paroxysm; spasm
【醫】 attack; bout; coup; episode; fit; ictus; insult; insultus; paroxysm
seizure; storm; stroke

專業解析

氣喘發作（qìchuǎn fāzuò）指支氣管哮喘（asthma）患者因氣道炎症急性加劇而出現的呼吸困難、喘息、胸悶或咳嗽等症狀突然惡化的現象。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與臨床特征

"氣喘"在《現代漢語詞典》中定義為"呼吸急促困難的症狀"，醫學特指支氣管哮喘。"發作"強調症狀的突發性和階段性。臨床表現為：

氣道平滑肌痙攣導緻喘息音（wheezing）
黏液分泌增多引發咳嗽（cough）
氣道狹窄造成胸悶（chest tightness）
嚴重時出現呼吸窘迫（respiratory distress）

二、英文對應術語

國際通用醫學術語為"asthma attack" 或"asthma exacerbation"：

WHO定義為"acute or subacute episode of progressive worsening of asthma symptoms"（哮喘症狀進行性惡化的急性/亞急性事件）
全球哮喘防治倡議（GINA）強調其核心病理為"bronchoconstriction and airway inflammation"（支氣管收縮與氣道炎症）

三、病理機制

美國胸科學會（ATS）指出關鍵病理改變包括：

嗜酸性粒細胞浸潤緻氣道水腫
黏液栓阻塞細小支氣管
肺過度充氣（hyperinflation）降低通氣效率

四、診斷标準

依據《中華醫學會哮喘診療指南》，發作嚴重度分級依據：

氧飽和度（SpO₂）
輔助呼吸肌使用程度
峰值呼氣流速（PEF）下降率

術語對照表

中文術語英文術語

氣喘發作 Asthma attack

支氣管痙攣 Bronchospasm

哮鳴音 Wheezing

緩解期 Remission period

中文術語	英文術語
氣喘發作	Asthma attack
支氣管痙攣	Bronchospasm
哮鳴音	Wheezing
緩解期	Remission period

權威來源：世界衛生組織（WHO）、全球哮喘防治倡議（GINA）、美國胸科學會（ATS）、中華醫學會呼吸病學分會。具體指南可通過各機構官網獲取最新版本。

網絡擴展解釋

“氣喘發作”通常指呼吸困難的急性症狀，主要表現為呼吸急促、胸悶、喘息等，常見于哮喘急性發作，但也可能由其他疾病引發。以下是詳細解釋：

一、定義與核心機制

氣喘發作是呼吸道突發性狹窄導緻的呼吸困難症狀。主要機制包括：

氣道炎症：慢性炎症使氣管壁腫脹，黏液分泌增多（如哮喘）；
平滑肌痙攣：過敏原或刺激物引發支氣管平滑肌異常收縮，氣道變窄；
分泌物阻塞：痰液滞留進一步堵塞氣道，影響氣體交換。

二、典型症狀

呼吸困難：感覺“喉嚨發緊”“像被掐住脖子”，嚴重時需坐起呼吸；
異常呼吸音：喘息聲類似“拉風箱”或“鼻音”；
伴隨症狀：咳嗽加重、胸悶、出汗，甚至紫绀或心跳加速。

三、常見誘因與相關疾病

類型	具體疾病/誘因	說明
呼吸系統疾病	哮喘、支氣管炎、肺氣腫、肺炎等	占病例的70%以上
循環系統疾病	心力衰竭、冠心病	心功能異常導緻肺淤血
環境因素	冷空氣、花粉、塵螨、煙霧等刺激物	易誘發哮喘患者急性發作

四、緊急處理與治療

藥物緩解：立即使用β受體激動劑（如沙丁胺醇）或抗膽堿藥舒張支氣管；
吸氧與激素：嚴重時需吸氧，靜脈注射糖皮質激素減輕炎症；
就醫指征：若症狀持續超過20分鐘或出現紫绀，需緊急送醫。

補充說明

“氣喘”在漢語中與“哮喘”常混用，但嚴格來說，氣喘是症狀，哮喘是疾病。其他疾病（如心衰）也可能表現為氣喘，需通過專業檢查鑒别。

建議有相關症狀者及時就診，避免自行用藥延誤病情。