不通英文解釋翻譯、不通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

你怎麼能這麼不通人情，還自稱是我的朋友？
How can you be so unkind and still call yourself my friend?
來往車輛把市中心堵得水洩不通。
Traffic has snarled up the city centre.
那閃動的燈光表示此路不通。
The flashing lights mean that the road is blocked.
我們想了一個又一個主意，但它們似乎都行不通。
We tried one idea after the other, but they all seemed to be leading to blind alleys.
我原以為這個想法很好，但現在我認為它行不通。
I thought it was a good idea, but I don't think it will pan out.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

"不通"的漢英詞典釋義及語境分析

"不通"在現代漢語中屬于多義詞，其含義與英文翻譯需結合具體語境确定。根據權威漢英詞典及語料庫分析，主要包含以下釋義：

物理阻隔（Blocked/Impassable）
指道路、管道等因障礙物無法通行。例如："山路被雪崩阻斷，車輛完全不通。"

英文對應詞：blocked（受阻）、impassable（無法通行）。來源：《現代漢語詞典》（第七版）
邏輯或語言不連貫（Incoherent/Illogical）
描述思維、文章結構混亂。例如："這篇論文邏輯不通，需重新梳理論點。"

英文對應詞：incoherent（不連貫）、illogical（不合邏輯）。來源：《牛津漢英詞典》
通訊中斷（Disconnected）
用于電話、網絡等信號中斷。例如："暴雨導緻基站損壞，電話一度不通。"

英文對應詞：disconnected（斷開）、out of service（無法使用）。來源：《劍橋漢英雙解詞典》
人情世故不圓融（Socially Awkward）
指人際關系處理生硬。例如："他為人耿直，卻不通世故，常得罪同事。"

英文對應詞：socially awkward（不善社交）、lack tact（缺乏圓通）。來源：《漢語成語英譯辭典》

語義辨析

在翻譯時需區分具體場景。例如"電路不通"應譯為"circuit disconnected"（技術場景），而"道理不通"則譯為"unreasonable"（抽象概念），避免直譯錯誤。

“不通”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋及示例：

補充說明：該詞在不同曆史文獻中呈現語義演變，從具體物理阻隔（先秦）逐漸擴展到抽象認知層面（漢唐後）。當代使用更側重第4、5項含義，多用于批評性語境。