不通英文解释翻译、不通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be illogical; be obstructed
【医】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

你怎么能这么不通人情，还自称是我的朋友？
How can you be so unkind and still call yourself my friend?
来往车辆把市中心堵得水泄不通。
Traffic has snarled up the city centre.
那闪动的灯光表示此路不通。
The flashing lights mean that the road is blocked.
我们想了一个又一个主意，但它们似乎都行不通。
We tried one idea after the other, but they all seemed to be leading to blind alleys.
我原以为这个想法很好，但现在我认为它行不通。
I thought it was a good idea, but I don't think it will pan out.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

"不通"的汉英词典释义及语境分析

"不通"在现代汉语中属于多义词，其含义与英文翻译需结合具体语境确定。根据权威汉英词典及语料库分析，主要包含以下释义：

物理阻隔（Blocked/Impassable）
指道路、管道等因障碍物无法通行。例如："山路被雪崩阻断，车辆完全不通。"

英文对应词：blocked（受阻）、impassable（无法通行）。来源：《现代汉语词典》（第七版）
逻辑或语言不连贯（Incoherent/Illogical）
描述思维、文章结构混乱。例如："这篇论文逻辑不通，需重新梳理论点。"

英文对应词：incoherent（不连贯）、illogical（不合逻辑）。来源：《牛津汉英词典》
通讯中断（Disconnected）
用于电话、网络等信号中断。例如："暴雨导致基站损坏，电话一度不通。"

英文对应词：disconnected（断开）、out of service（无法使用）。来源：《剑桥汉英双解词典》
人情世故不圆融（Socially Awkward）
指人际关系处理生硬。例如："他为人耿直，却不通世故，常得罪同事。"

英文对应词：socially awkward（不善社交）、lack tact（缺乏圆通）。来源：《汉语成语英译辞典》

语义辨析

在翻译时需区分具体场景。例如"电路不通"应译为"circuit disconnected"（技术场景），而"道理不通"则译为"unreasonable"（抽象概念），避免直译错误。

“不通”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要解释及示例：

补充说明：该词在不同历史文献中呈现语义演变，从具体物理阻隔（先秦）逐渐扩展到抽象认知层面（汉唐后）。当代使用更侧重第4、5项含义，多用于批评性语境。